1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:02:00,787 --> 00:02:02,277
Floyd: Dzikie.

4
00:02:02,998 --> 00:02:04,704
Może Colty.

5
00:02:04,708 --> 00:02:07,495
Jest tam kilku starszych
wyglądają, jakby były hodowane do pługa.

6
00:02:07,502 --> 00:02:09,117
Tak

7
00:02:09,129 --> 00:02:10,369
uwolnił się w walce.

8
00:02:10,380 --> 00:02:11,961
Jake: Albo po prostu się uwolnił.

9
00:02:12,883 --> 00:02:14,589
Może nie miał już kto ich nakarmić.

10
00:02:15,594 --> 00:02:18,085
Jasne, że chcielibyśmy mieć linę
żeby złapać nas kilka.

11
00:02:18,096 --> 00:02:21,088
Wystarczająco dużo spacerowałem przez ostatnie lata
aby wystarczyło mi aż do rogu Gabriela.

12
00:02:25,854 --> 00:02:27,390
Patrzę na niego.

13
00:02:27,397 --> 00:02:28,397
Ten biały.

14
00:02:35,989 --> 00:02:38,025
Złapiesz go,
Założę się, że nigdy go nie oswoisz.

15
00:02:38,033 --> 00:02:41,696
Założę się, że widzisz, jak do mnie przychodzi
i położył głowę na moim ramieniu.

16
00:02:42,329 --> 00:02:44,945
Mówisz o tym koniu
albo dziewczyny z salonu Selmy?

17
00:03:15,737 --> 00:03:16,772
To wciąż tu jest.

18
00:03:18,699 --> 00:03:19,859
Wykrzycz ich.

19
00:03:23,829 --> 00:03:25,319
Nie mogę. Zrób to.

20
00:03:55,861 --> 00:03:56,861
Floyd: Hej!

21
00:03:59,364 --> 00:04:02,322
Oh. Corey!

22
00:04:02,325 --> 00:04:04,691
Jesteś duży! Wystarczająco duży, żeby być mężczyzną.

23
00:04:04,703 --> 00:04:07,069
Corey: Wykonywałem męską robotę.
Floyd: Ha, ha!

24
00:04:08,498 --> 00:04:12,036
Zostawiłeś mnie w spokoju przez te wszystkie lata
kiedy ty nie walczyłeś.

25
00:04:12,043 --> 00:04:15,752
A potem wrócisz do domu przyjacielsko
z Lukiem Fargo.

26
00:04:15,756 --> 00:04:17,462
To już koniec, Matty.

27
00:04:17,466 --> 00:04:19,786
Teraz nie ma to żadnego znaczenia
kto miał rację, a kto się mylił.

28
00:04:22,345 --> 00:04:25,633
Nie poszłabym ulicą
gdzie przeszły jego stopy.

29
00:04:27,267 --> 00:04:30,634
No cóż, nie wróciłem do domu
żeby jeszcze trochę powalczyć.

30
00:06:12,414 --> 00:06:14,245
Wstawać! Nic cię nie skrzywdziłem!

31
00:06:19,254 --> 00:06:22,746
Ruszaj, niebieskie nogi,
i zacznij się czołgać!

32
00:06:29,180 --> 00:06:30,886
Mówiłem ci coś!

33
00:06:41,943 --> 00:06:44,059
To jest moje miejsce, żołnierzu!

34
00:06:44,070 --> 00:06:45,810
To jest plebania.

35
00:06:45,822 --> 00:06:48,734
Nie był to żaden kościół ani plebania
w tym mieście od czterech lat!

36
00:06:49,826 --> 00:06:52,784
Mam prawa lokatora,
te cholerne niebieskie nogi.

37
00:06:52,787 --> 00:06:54,493
Nie będziesz tu kwaterować.

38
00:07:00,128 --> 00:07:01,664
Co się stało z kościołem?

39
00:07:03,757 --> 00:07:04,757
Walka?

40
00:07:07,928 --> 00:07:09,793
Chyba nieźle cię polizaliśmy.

41
00:07:09,804 --> 00:07:12,045
Wylizałeś czterech lub pięciu staruszków,
to właśnie zrobiłeś.

42
00:07:12,057 --> 00:07:15,299
I trzeba było je palić
aby to zrobić, wyszedł z kościoła.

43
00:07:15,310 --> 00:07:18,768
Lepiej już idź, żołnierzu.

44
00:07:18,772 --> 00:07:22,811
Mam sześciu starszych braci,
i każdy z nich jest wredny.

45
00:07:24,194 --> 00:07:26,025
Kto spalił Fargo?

46
00:07:29,658 --> 00:07:31,273
Cóż

47
00:07:31,284 --> 00:07:32,649
Panie Fargo.

48
00:07:34,788 --> 00:07:37,245
Przebyłeś długą drogę, żeby to osiągnąć
odcięto ci cholerną głowę.

49
00:07:37,248 --> 00:07:39,955
Znowu przeklinasz, trochę, a ja to robię
dobrze cię opalę. A teraz odpuść.

50
00:07:39,960 --> 00:07:42,793
- Przeklinam, jeśli chcę.
- Nie podoba mi się to.

51
00:07:42,796 --> 00:07:44,878
To nie jest to, co o tobie słyszałem.

52
00:07:47,717 --> 00:07:48,923
Jak masz na imię?

53
00:07:48,927 --> 00:07:50,792
Nie musisz tego wiedzieć.

54
00:07:50,804 --> 00:07:54,422
Założę się, że nigdy nie miałeś imienia.
Założę się, że po prostu stałeś się dziki.

55
00:07:54,432 --> 00:07:57,640
Mieliśmy kabinę lepszą niż
w jakim kiedykolwiek mieszkałeś.

56
00:07:57,644 --> 00:08:02,388
Mieliśmy 46 pokoi i drewniane podłogi
w każdym z nich.

57
00:08:02,399 --> 00:08:05,141
To spore miejsce.

58
00:08:05,151 --> 00:08:06,357
Jak się nazywasz, mały kawałku”?

59
00:08:06,361 --> 00:08:07,692
To nie jest „trochę”.

60
00:08:07,696 --> 00:08:09,027
Co to jest?

61
00:08:09,030 --> 00:08:10,520
To Lisy.

62
00:08:10,532 --> 00:08:11,647
Masz jakichś ludzi?

63
00:08:14,786 --> 00:08:15,786
Nie

64
00:08:16,579 --> 00:08:17,694
Już nie.

65
00:08:19,040 --> 00:08:21,577
Trzymaj się z daleka od moich rzeczy, kiedy mnie nie ma,
słyszysz?

66
00:08:21,584 --> 00:08:24,701
Muszę iść do miasta.
Muszę wymienić na siodło i trochę liny.

67
00:08:26,715 --> 00:08:29,331
Och, jest tam mnóstwo liny.

68
00:08:29,342 --> 00:08:31,048
Po prostu cierpię przez ciebie.

69
00:09:02,250 --> 00:09:04,832
Spokojnie, dziecko. Stały.

70
00:09:11,801 --> 00:09:13,382
Proszę, panie jaskółko.

71
00:09:13,386 --> 00:09:14,421
Proszę, nie rób tego.

72
00:09:14,429 --> 00:09:16,636
Może lepiej przestań, przełknij.

73
00:09:16,639 --> 00:09:18,880
Jeśli tego nie zrobisz, za to odpowiedzialna będzie panna Georgina
stamtąd wyjść

74
00:09:18,892 --> 00:09:22,851
- i zajmij się sobą.
- Powiedz, chciałbym tego.

75
00:09:25,273 --> 00:09:26,273
Co to było?

76
00:09:28,610 --> 00:09:30,146
Znowu ten klaun.

77
00:09:32,322 --> 00:09:34,779
Georgina, proszę, nie wychodź.

78
00:09:41,873 --> 00:09:44,285
Proszę, panie jaskółko. Nie, proszę?

79
00:09:44,292 --> 00:09:47,784
Pozwalasz głupcowi cię oszukać, kolosie,
jesteś takim samym głupcem.

80
00:09:49,047 --> 00:09:52,039
Teraz, teraz, panno Georgino...
Och! Oh! Oh! Oh! Oh!

81
00:09:54,219 --> 00:09:57,757
Oh! Oh! Tylko

82
00:10:02,477 --> 00:10:05,890
to było naprawdę cudowne, panno Georgino.

83
00:10:05,897 --> 00:10:09,230
Chyba trzeba się z tym urodzić
wiedzieć, jak biczować człowieka.

84
00:10:09,234 --> 00:10:12,442
Jak się ma twoja mama, panno Georgina?

85
00:10:12,445 --> 00:10:15,608
jak się ma dobra pani Decrais?

86
00:10:15,615 --> 00:10:18,823
Gdyby trzymała ten bicz,
nie byłby w stanie uciec.

87
00:10:18,827 --> 00:10:21,534
To fakt, panno Georgino.

88
00:10:21,538 --> 00:10:25,122
Pani Decrais z pewnością jest potężna.
Wiedział, jak postawić ludzi na swoim miejscu.

89
00:10:25,125 --> 00:10:29,084
Oczywiście, to było dawno temu.

90
00:10:29,087 --> 00:10:31,373
Cały świat się teraz zmienił.

91
00:10:31,381 --> 00:10:33,588
Co byś na to powiedział,
tęsknisz za Georginą?

92
00:10:33,591 --> 00:10:35,456
Powiedziałbym, że było to wręcz nieprzyjemne.

93
00:10:35,468 --> 00:10:36,958
Zrobiłbyś to?

94
00:10:36,970 --> 00:10:38,835
Panna Georgina”

95
00:10:38,847 --> 00:10:40,428
Mam małą paczkę dla twojej mamy.

96
00:10:40,431 --> 00:10:42,797
Prezent, tak chyba można to nazwać.

97
00:10:42,809 --> 00:10:44,845
Chociaż w pewnym sensie o to prosiła.

98
00:10:45,895 --> 00:10:47,601
Siedząc na blacie, duży.

99
00:10:53,236 --> 00:10:55,522
Pospiesz się, duży!

100
00:10:55,530 --> 00:10:57,816
Nie mogę utrzymać kobiety stojącej na drodze.

101
00:11:09,127 --> 00:11:12,039
Na pewno wybrałeś właściwy, duży?

102
00:11:12,046 --> 00:11:15,959
Wydaje mi się, że były to dwie strony bekonu
Pani Decrais poszukiwana.

103
00:11:15,967 --> 00:11:17,753
To nie może być więcej niż jeden.

104
00:11:55,423 --> 00:11:56,629
Hej!

105
00:11:56,633 --> 00:11:58,544
Zobacz, co wróciło do domu.

106
00:12:01,137 --> 00:12:02,252
Witam chłopaków.

107
00:12:05,183 --> 00:12:06,218
Cóż, wróciłem.

108
00:12:08,561 --> 00:12:14,101
Ja, um, nie mam żadnej gotówki,
ale chciałbym trochę pohandlować.

109
00:12:14,108 --> 00:12:15,348
Sklep jest zamknięty.

110
00:12:16,778 --> 00:12:18,643
Wybrano mi konia.

111
00:12:19,572 --> 00:12:21,608
Będę potrzebować liny i siodła.

112
00:12:22,200 --> 00:12:24,031
Brak liny.

113
00:12:24,035 --> 00:12:25,035
Brak siodeł.

114
00:12:25,954 --> 00:12:27,615
Przydałaby mi się też uzdę.

115
00:12:28,539 --> 00:12:32,452
Cóż, Charlie,
chcesz na niego poczekać?

116
00:12:32,460 --> 00:12:34,496
Z pewnością tak.

117
00:12:39,634 --> 00:12:42,626
Łap go, Charlie! Zdobądź go! Zdobądź go!

118
00:12:50,103 --> 00:12:52,219
Ten sam stary Luke Fargo.

119
00:12:52,230 --> 00:12:54,095
Tak jak wcześniej.

120
00:12:54,107 --> 00:12:55,142
Tak

121
00:13:02,532 --> 00:13:04,318
Wojna się skończyła, chłopcy.

122
00:13:05,326 --> 00:13:09,490
Teraz nie ma sensu
w nas, walczących z tym od nowa.

123
00:13:09,497 --> 00:13:13,160
Straciłem dwóch braci w Chancellorsville

124
00:13:13,167 --> 00:13:14,748
Założę się, że nie masz dość walki

125
00:13:14,752 --> 00:13:17,994
dopóki nie poprowadzimy cię drogą
skąd pochodzisz.

126
00:13:18,006 --> 00:13:19,667
Ty i twój mundur.

127
00:13:21,759 --> 00:13:24,842
Dobra, duży, weź go.

128
00:13:27,432 --> 00:13:29,844
Słuchaj, Big, nie chcę z tobą walczyć.

129
00:13:32,520 --> 00:13:34,056
Jeździliśmy razem.

130
00:13:36,316 --> 00:13:38,056
Kiedyś byliśmy przyjaciółmi.

131
00:13:38,067 --> 00:13:39,477
Tak, to prawda, Fargo.

132
00:14:39,337 --> 00:14:40,998
Mocno bije!

133
00:14:57,105 --> 00:14:58,891
Ten człowiek niczego nie zapomniał.

134
00:15:03,778 --> 00:15:05,359
Jeszcze raz przepraszam, Panie.

135
00:15:07,115 --> 00:15:09,777
Ja... Chyba po prostu ciągle obiecuję.

136
00:15:35,268 --> 00:15:38,601
Cóż, jeśli jest tak dużo mięśni
tutaj,

137
00:15:38,604 --> 00:15:40,811
Chciałbym mieć tego trochę
pomóż mi zbudować ten kościół

138
00:15:40,815 --> 00:15:42,931
- z powrotem tam, gdzie było.
Huggins: Kościół?

139
00:15:42,942 --> 00:15:46,526
Nie widziałeś wnętrza kościoła
odkąd byłeś wysoki.

140
00:15:46,529 --> 00:15:49,737
Być może było to prawdą już wcześniej,

141
00:15:49,740 --> 00:15:50,820
ale teraz jestem kaznodzieją.

142
00:15:50,825 --> 00:15:52,110
Kaznodzieja?

143
00:15:54,328 --> 00:15:55,328
Zgadza się.

144
00:15:56,372 --> 00:15:58,579
W tę niedzielę będą nabożeństwa.

145
00:15:59,959 --> 00:16:03,292
I z przyjemnością zobaczę ich jak najwięcej
z was tam, jak czuje potrzebę.

146
00:16:03,296 --> 00:16:05,332
Nie zapłaciłeś za nie.

147
00:16:05,339 --> 00:16:07,625
Handluję z tobą.

148
00:16:07,633 --> 00:16:08,998
Oto moje okulary polowe.

149
00:17:05,149 --> 00:17:07,105
Nic nie ukradłem.

150
00:17:07,109 --> 00:17:08,519
Na pewno dużo pożyczyłeś.

151
00:17:15,993 --> 00:17:17,699
No dalej. Zabierz ich stamtąd.

152
00:17:17,703 --> 00:17:19,068
Nie pożyczyłem, ty...

153
00:17:20,957 --> 00:17:22,413
Wy niebieskie nogi, ty.

154
00:17:22,416 --> 00:17:24,657
Wynoś się z mojej posesji!

155
00:17:24,669 --> 00:17:27,706
To własność pastora
i jestem pastorem.

156
00:17:27,713 --> 00:17:28,873
Ty?

157
00:17:28,881 --> 00:17:30,587
Jesteś Luke'em Fargo!

158
00:17:30,591 --> 00:17:33,333
- Zgadza się.
- W takim razie nie jesteś pastorem.

159
00:17:33,344 --> 00:17:35,505
Co zrobisz,
sprzedasz to?

160
00:17:38,224 --> 00:17:40,840
Moja brzytwa też, co?

161
00:17:40,851 --> 00:17:43,137
Ktokolwiek ci to powiedział, jest kłamcą.

162
00:17:43,145 --> 00:17:45,101
Nikt nie musiał mi tego mówić.
Byłem z armią.

163
00:17:46,732 --> 00:17:50,065
Śmiało, sprzedaj je,
jeśli to jest to, czego potrzebujesz, aby kontynuować.

164
00:17:50,069 --> 00:17:53,812
Chciałbym jednak zatrzymać brzytwę,
jeśli myślisz, że możesz go oszczędzić.

165
00:17:53,823 --> 00:17:56,064
Zachowaj to. Chociaż wąsy
nie sprawi, że będziesz wyglądać gorzej.

166
00:17:56,075 --> 00:17:58,782
Zgadza się. Po prostu zburz to miejsce.

167
00:18:00,997 --> 00:18:03,613
- To będzie wymagało sporo napraw.
- Ty też.

168
00:18:03,624 --> 00:18:06,115
Od tego czasu wdaliście się w bójkę.

169
00:18:06,127 --> 00:18:08,038
I założę się, że nieźle cię polizałeś!

170
00:18:09,922 --> 00:18:10,922
Tak, zrobiłem to.

171
00:18:12,466 --> 00:18:14,957
Złamałem obietnicę
Skończyłam z walką.

172
00:18:14,969 --> 00:18:18,052
Cóż, skończysz
jeśli spróbujesz się tu wprowadzić.

173
00:18:18,055 --> 00:18:20,888
Opowiadają ci w mieście, co się stało
do ostatniego kaznodziei?

174
00:18:22,018 --> 00:18:25,010
Cóż, nie,
w mieście nie rozmawiali ze mną zbyt wiele.

175
00:18:25,021 --> 00:18:26,386
Cóż, zabiłem go.

176
00:18:31,485 --> 00:18:33,316
Tak

177
00:18:33,321 --> 00:18:36,529
wszedł tutaj,
i powiedziałem mu, że chcę ten dom.

178
00:18:36,532 --> 00:18:38,318
"Dostawać!" Powiedziałem mu.

179
00:18:38,326 --> 00:18:42,786
A on powiedział, że nie, i zaczął
spotkanie modlitewne nade mną.

180
00:18:42,788 --> 00:18:44,824
Więc wstałem i go zastrzeliłem.

181
00:18:44,832 --> 00:18:47,073
To właśnie zrobiłem. Zastrzeliłem go.

182
00:18:47,084 --> 00:18:51,327
A on leżał dokładnie tam
w plastrze tytoniowym przez dwa dni.

183
00:18:52,590 --> 00:18:55,502
Nigdy nie lubiłem kaznodziejów.

184
00:18:55,509 --> 00:18:59,752
Może nie wiesz, co się stanie
dla małych dziewczynek, które kłamią.

185
00:18:59,764 --> 00:19:03,256
Ale tutejszy proboszcz wstąpił do wojska
jako kapelan,

186
00:19:03,267 --> 00:19:04,267
potem nadeszła wojna.

187
00:19:05,311 --> 00:19:08,144
I zmarł przed Vicksburgiem na gorączkę.

188
00:19:11,025 --> 00:19:14,188
W porządku, zajmę połowę domu,
bierzesz drugie.

189
00:19:14,195 --> 00:19:15,685
To mój dom!

190
00:19:15,696 --> 00:19:17,482
Znalazłem to!

191
00:19:17,490 --> 00:19:20,527
Jest wystarczająco dużo miejsca dla nas obojga.

192
00:19:20,534 --> 00:19:24,368
Dopóki nie wymyślę, co zrobię
o tobie.

193
00:19:24,372 --> 00:19:27,614
Cóż, zajmę się tym
pierwszą szansę, jaką dostanę.

194
00:19:27,625 --> 00:19:31,959
Młodzieniec taki jak ty, bez żadnych ludzi...
Powinieneś być w sierocińcu.

195
00:19:31,962 --> 00:19:33,918
Po prostu spróbuj.

196
00:19:36,008 --> 00:19:37,748
Ile masz lat, 147

197
00:19:37,760 --> 00:19:39,466
czternaście?

198
00:19:39,470 --> 00:19:41,210
Piętnaście?

199
00:19:41,222 --> 00:19:43,713
Nie masz kuchni.
Mój pokój jest tam, gdzie jest piec.

200
00:19:45,184 --> 00:19:48,347
W porządku, Lissy, zrobię to
łóżko w drugim pokoju.

201
00:20:21,846 --> 00:20:23,336
Po co to robisz?

202
00:20:23,347 --> 00:20:26,089
Po co i po co to robię?
Próbuję rozpalić ogień!

203
00:20:26,100 --> 00:20:27,010
Z tymi?

204
00:20:27,017 --> 00:20:29,679
Tego właśnie używałem
dopóki nie przyjdziesz tu węszyć.

205
00:20:29,687 --> 00:20:31,723
- To kazania, Lissy!
- Och, powiedz.

206
00:20:31,731 --> 00:20:34,814
Wszystko co chcę powiedzieć, każde słowo,
rzeczy, których nie mogę powiedzieć, nie wiem jak,

207
00:20:34,817 --> 00:20:36,148
wszystko jest tutaj w porządku.

208
00:20:36,152 --> 00:20:38,393
- O co ci chodzi?
- To są kazania, Lissy!

209
00:20:38,404 --> 00:20:40,044
A teraz zostaw ich w spokoju.
Użyję ich.

210
00:20:46,996 --> 00:20:50,113
To dużo.
Musiał być naprawdę mówiącym człowiekiem.

211
00:20:51,083 --> 00:20:53,870
Mam tylko nadzieję, że będę taki jak on, to wszystko.

212
00:20:53,878 --> 00:20:57,370
Każdy może rozmawiać.
Jak sprawić, żeby ludzie cię słuchali?

213
00:21:00,843 --> 00:21:02,754
- Czy zawsze potrzebujesz tej rzeczy?
- Przyjmuję gości.

214
00:21:02,762 --> 00:21:04,093
Dzięki temu są spokojni.

215
00:21:05,556 --> 00:21:08,047
No cóż, witaj, kolosie.

216
00:21:08,058 --> 00:21:10,265
Widziałem cię w mieście, prawda?
Zrobiłeś?

217
00:21:10,269 --> 00:21:12,601
Wyglądałeś na bardzo zajętego
spotkać starego kolosa.

218
00:21:12,605 --> 00:21:14,561
- Wejdź.
- Nie mogę, proszę pana.

219
00:21:14,565 --> 00:21:16,681
Chcę tylko powiedzieć, że cieszę się, że jesteś w domu,

220
00:21:16,692 --> 00:21:19,274
i pani Decrais, proszę pana,
składa komplementy

221
00:21:19,278 --> 00:21:22,145
i miała nadzieję, że uczynisz jej ten zaszczyt
dzwoniąc do naszego domu.

222
00:21:22,156 --> 00:21:23,942
Oh.

223
00:21:23,949 --> 00:21:25,485
W porządku.

224
00:21:29,914 --> 00:21:30,914
Nie

225
00:22:17,920 --> 00:22:20,002
Pani Decrais czeka na ciebie.

226
00:22:20,005 --> 00:22:21,005
Dziękuję.

227
00:22:24,385 --> 00:22:25,875
Jej stan zdrowia się pogarsza, proszę pana.

228
00:22:37,648 --> 00:22:39,764
Pani Decrais?

229
00:22:39,775 --> 00:22:40,935
Pani Decrais: Chodź tutaj.

230
00:22:48,826 --> 00:22:50,316
Co cię do tego skłoniło?

231
00:22:52,204 --> 00:22:53,785
Co mnie do czego skłoniło?

232
00:22:53,789 --> 00:22:55,700
Ten mundur.

233
00:22:55,708 --> 00:22:56,868
To zły kolor.

234
00:22:58,377 --> 00:23:00,493
Cóż, tak to widziałem.

235
00:23:00,504 --> 00:23:01,504
Wątpię

236
00:23:02,673 --> 00:23:05,665
Pamiętam, jak mówił mój mąż

237
00:23:05,676 --> 00:23:09,339
to jedyny sposób na zrobienie Luke’a Fargo
zrób coś

238
00:23:09,346 --> 00:23:11,462
było nalegać na coś przeciwnego.

239
00:23:13,058 --> 00:23:16,971
Cóż, myślę, że jest tego trochę więcej
niż to.

240
00:23:16,979 --> 00:23:19,311
Próbowałem myśleć jak wszyscy...

241
00:23:19,315 --> 00:23:22,807
Kiedy miałeś czas na myślenie?

242
00:23:22,818 --> 00:23:29,485
A co z hazardem, wyścigami konnymi,
gonić kobiety,

243
00:23:29,491 --> 00:23:31,277
i podpalenie hrabstwa?

244
00:23:33,287 --> 00:23:34,287
Oh.

245
00:23:36,081 --> 00:23:37,081
Dziękuję.

246
00:23:39,293 --> 00:23:42,160
Zaproponowałbym ci
trochę płynnego orzeźwienia,

247
00:23:42,171 --> 00:23:45,129
ale ten cenny płyn,

248
00:23:45,132 --> 00:23:47,839
co jest teraz siłą napędową moich żył,

249
00:23:47,843 --> 00:23:49,174
jest na wyczerpaniu.

250
00:23:50,930 --> 00:23:55,264
I nie jestem już wystarczająco damą
podzielić się tym.

251
00:23:55,267 --> 00:23:58,100
Cóż, w porządku. Ja... ja, um...

252
00:23:58,103 --> 00:23:59,468
Już nie piję.

253
00:24:00,272 --> 00:24:01,637
Przyjąłeś przysięgę, prawda?

254
00:24:02,816 --> 00:24:08,527
Cóż, ja... myślę, że to już coś
3 dużo lepiej.

255
00:24:08,530 --> 00:24:10,816
Chyba tak to nazywasz
„widzieć światło”.

256
00:24:12,868 --> 00:24:17,077
Uh, przyszło mi to do głowy w Vicksburgu.

257
00:24:17,081 --> 00:24:19,868
To było chyba najgorsze.

258
00:24:19,875 --> 00:24:23,163
Nie sądzę, żeby było więcej niż
10 minut wytchnienia w tej walce,

259
00:24:23,170 --> 00:24:26,253
ręka w rękę.
Trwało to ponad dwa dni.

260
00:24:27,967 --> 00:24:29,377
A kiedy to się skończyło

261
00:24:31,512 --> 00:24:34,470
wszyscy byliśmy zbyt zmęczeni
nawet próbować pochować naszych zmarłych,

262
00:24:34,473 --> 00:24:36,429
po prostu zeszliśmy tam, gdzie byliśmy

263
00:24:37,810 --> 00:24:38,810
i spałem.

264
00:24:40,354 --> 00:24:41,560
A kiedy się obudziłem...

265
00:24:43,524 --> 00:24:45,105
Chciałem tylko...

266
00:24:46,902 --> 00:24:48,858
Przestań zabijać.

267
00:24:48,862 --> 00:24:52,525
Chciałem spróbować pomóc ludziom
zamiast ich ranić.

268
00:24:54,368 --> 00:24:56,984
Zdecydowałem się
Miałem być kaznodzieją.

269
00:24:56,996 --> 00:24:57,996
Chodź tutaj.

270
00:24:59,540 --> 00:25:01,326
Usiądź tak, żebym cię widział.

271
00:25:08,340 --> 00:25:11,798
Polizałeś dziś kilku mężczyzn.

272
00:25:11,802 --> 00:25:14,043
To nic.

273
00:25:14,054 --> 00:25:16,045
Jutro będziesz musiał więcej lizać.

274
00:25:17,182 --> 00:25:19,924
Będą z tobą walczyć, aż cię wykończą.

275
00:25:24,064 --> 00:25:27,397
Czy spotkałeś biskupa, pana Fargo?

276
00:25:27,401 --> 00:25:29,187
Nie

277
00:25:29,194 --> 00:25:31,901
Był najbliższym przyjacielem mojego męża.

278
00:25:33,741 --> 00:25:39,828
Gdybym miał do niego napisać,
zorganizowałby kolejną plebanię.

279
00:25:39,830 --> 00:25:42,321
Ale to miasto ich nie ma
w ogóle jakiekolwiek kościoły.

280
00:25:43,250 --> 00:25:44,365
To nie jest potrzebne.

281
00:25:45,961 --> 00:25:47,997
Tak mówi pan huggins.

282
00:25:49,673 --> 00:25:52,631
Cóż, ja... nie sądzę
Wierzę mu na słowo

283
00:25:53,635 --> 00:25:58,254
widziałeś, co za dżentelmen
Pan Huggins jest teraz?

284
00:25:58,265 --> 00:26:01,302
Za jego buty.

285
00:26:01,310 --> 00:26:03,972
Up, up so high.

286
00:26:05,814 --> 00:26:07,304
To nieprawda.

287
00:26:08,484 --> 00:26:10,770
Jest po prostu tam, gdzie zawsze był.

288
00:26:12,821 --> 00:26:16,405
Po prostu zapadliśmy się pod nim tak głęboko.

289
00:26:18,619 --> 00:26:20,029
Panie Huggins.

290
00:26:21,455 --> 00:26:23,070
Szarmancki pan.

291
00:26:25,167 --> 00:26:30,161
Płaci wieczorne rozmowy
na wszystkie najładniejsze dziewczyny,

292
00:26:32,633 --> 00:26:35,340
najlepsze rodziny.

293
00:27:28,063 --> 00:27:29,394
Witaj, Georgino.

294
00:27:31,441 --> 00:27:32,977
Cóż, minęło dużo czasu.

295
00:27:34,027 --> 00:27:36,985
Kolos ma co robić.
Odwiozę cię z powrotem.

296
00:27:36,989 --> 00:27:40,447
Nie mam nic przeciwko chodzeniu.
Już się do tego przyzwyczaiłem.

297
00:27:40,450 --> 00:27:42,657
Proszę wejść, panie Fargo.

298
00:27:42,661 --> 00:27:44,151
Nie będę się z tobą kochać.

299
00:27:44,163 --> 00:27:45,573
Mam teraz więcej rozsądku.

300
00:28:04,308 --> 00:28:07,516
Czy myślałeś o mnie?
kiedy cię nie było?

301
00:28:07,519 --> 00:28:08,975
Jasne.

302
00:28:08,979 --> 00:28:10,515
Myślałem o tobie.

303
00:28:10,522 --> 00:28:11,807
Wiele razy.

304
00:28:13,025 --> 00:28:15,311
Dlaczego tak było, każdy człowiek
z wielu mil w okolicy

305
00:28:15,319 --> 00:28:17,731
stał się głupcem, kiedy się do niego uśmiechnąłem,

306
00:28:17,738 --> 00:28:19,524
podczas gdy jedyny mężczyzna, jakiego pragnęłam...

307
00:28:21,867 --> 00:28:22,867
rozumiem.

308
00:28:24,745 --> 00:28:27,031
Luke, zabierz mnie stąd.

309
00:28:27,039 --> 00:28:30,247
Wróciłeś przeze mnie.
Wiem, że to zrobiłeś.

310
00:28:30,250 --> 00:28:32,616
Nie próbuj ratować świata.

311
00:28:32,628 --> 00:28:33,628
Ocal mnie.

312
00:28:36,757 --> 00:28:40,591
Georgina, muszę coś zrobić
jak ich widzę

313
00:28:40,594 --> 00:28:42,926
to w porządku dla mężczyzny.

314
00:28:42,930 --> 00:28:45,592
Mężczyzna może sobie pozwolić na robienie tego, co lubi.

315
00:28:45,599 --> 00:28:47,590
Ale co ze mną?

316
00:28:47,601 --> 00:28:51,264
Mam zostać z mamą?
i czuwać nad jej rozkładem?

317
00:28:51,271 --> 00:28:54,434
Odebrać jałmużnę od kolosa?

318
00:28:54,441 --> 00:28:56,773
Być miłym dla naszego magazyniera?

319
00:28:59,154 --> 00:29:01,315
Jak jeszcze myślisz, że jemy?

320
00:29:03,033 --> 00:29:04,364
Możesz spróbować pracować.

321
00:29:07,287 --> 00:29:10,029
Czasem wsadź ziarno do ziemi
i obserwuj cud.

322
00:29:28,976 --> 00:29:30,591
Nie zbliżaj się ani o krok

323
00:29:30,602 --> 00:29:33,765
albo zdobędziesz prawdziwą wiedzę
o życiu ostatecznym.

324
00:29:33,772 --> 00:29:36,058
Nie chciałem cię obudzić.

325
00:29:36,066 --> 00:29:38,899
Z niebieskimi nogami dookoła,
Nie mam zamiaru iść spać.

326
00:29:40,570 --> 00:29:43,152
Przyszedłem na te kazania.

327
00:29:43,156 --> 00:29:45,147
Czy je dostanę?
czy ktoś z nas zostanie ranny?

328
00:30:04,636 --> 00:30:06,877
Lissy:
Myślę, że jedno z nas jest proste.

329
00:30:31,913 --> 00:30:35,405
Miło pana widzieć, panie huggins.

330
00:30:35,417 --> 00:30:37,373
Och, taki ciepły wieczór.

331
00:30:39,129 --> 00:30:42,667
Że Luke Fargo to przystojny mężczyzna.

332
00:30:42,674 --> 00:30:44,915
Och, panie huggins, jak pan biegnie.

333
00:30:47,220 --> 00:30:49,586
Po prostu poczułem potrzebę zaczerpnięcia powietrza,
to wszystko.

334
00:30:53,685 --> 00:30:56,722
Nie byłeś dla mnie zbyt miły
dzisiejszego popołudnia, panie huggins.

335
00:30:59,691 --> 00:31:02,353
Sprowadziłeś to na siebie.

336
00:31:02,361 --> 00:31:04,022
Stoję tam z tym biczem.

337
00:31:05,113 --> 00:31:08,947
Najwyższa, najładniejsza, najlepsza.

338
00:31:10,952 --> 00:31:12,863
Mówisz to w każdym calu.

339
00:31:22,881 --> 00:31:25,293
Ale musisz przeprosić.

340
00:31:25,300 --> 00:31:26,335
Jasne.

341
00:32:02,504 --> 00:32:04,369
Cóż, ciało mogłoby umrzeć z głodu

342
00:32:04,381 --> 00:32:07,293
czekam, aż wstaniesz
i znajdź śniadanie

343
00:32:07,300 --> 00:32:08,756
chcesz jeść?

344
00:32:08,760 --> 00:32:11,001
No praca.

345
00:32:11,012 --> 00:32:14,800
Wyrwij im pióra i zdobądź jedno
z nich kurczaki na patelni.

346
00:32:14,808 --> 00:32:17,174
Chyba, że ​​ty też nie umiesz gotować.

347
00:32:17,185 --> 00:32:19,517
Może zawsze miałeś kobietę
się tobą opiekować?

348
00:32:19,521 --> 00:32:21,807
Zajmę się nimi, w porządku.

349
00:32:21,815 --> 00:32:24,101
Lepiej się umyj. Potrzebujesz tego.

350
00:32:24,109 --> 00:32:25,109
Umyć?

351
00:32:27,737 --> 00:32:31,980
Na pewno robisz wystarczająco głośny hałas
kiedy śpisz.

352
00:32:31,992 --> 00:32:34,984
Kazał mi patrzeć na krokwie
pół nocy.

353
00:32:37,747 --> 00:32:40,113
- Wyrzuć to.
- Dlaczego, ty...

354
00:32:42,752 --> 00:32:44,583
Powiedziałem: „Umyj się!” Nie powiedziałem „przeklinam!”

355
00:32:44,588 --> 00:32:47,580
I nie powiedziałem: „dym!”
Lepiej nie rób żadnego z nich, kiedy jestem w pobliżu.

356
00:32:48,925 --> 00:32:52,042
Będziesz dorastać czysty, trochę,
jeśli będę musiał zdrapać z ciebie skórę.

357
00:32:52,053 --> 00:32:53,884
Teraz dorosłem!

358
00:32:53,889 --> 00:32:56,130
Począwszy od dzisiaj,
będziesz się kąpać.

359
00:32:56,141 --> 00:33:00,384
Chcę, żebyś był przy basenie przed zachodem słońca
albo sam cię wykąpię.

360
00:33:00,395 --> 00:33:03,558
Po prostu spróbuj, a ja wspię się po twoich plecach
i przyklej nóż...

361
00:33:07,152 --> 00:33:09,268
Wybieranie dzieciaka.

362
00:33:09,279 --> 00:33:10,769
Sierota!

363
00:33:10,780 --> 00:33:11,780
Tak

364
00:33:12,949 --> 00:33:15,281
palenie cygar.

365
00:33:15,285 --> 00:33:16,946
Rośniesz całkiem nieźle.

366
00:33:16,953 --> 00:33:20,912
Dostaję gotówkę w Winchester
na moje cygara.

367
00:33:20,916 --> 00:33:24,909
Wiesz, ile mi dają
na cygaro u Selmy?

368
00:33:24,920 --> 00:33:27,081
Co wiesz o Selmie?

369
00:33:27,088 --> 00:33:29,170
Trzymaj się z daleka od tego miejsca, słyszysz?

370
00:33:29,174 --> 00:33:30,710
Nie masz na mnie uzdy.

371
00:33:30,717 --> 00:33:32,548
Jeśli kiedykolwiek złapię cię w tym miejscu,

372
00:33:32,552 --> 00:33:35,214
Opalę cię
nigdy nie zapomnisz, młoda damo!

373
00:33:35,222 --> 00:33:38,806
Jeśli spróbujesz, przeżyjesz minutę później.

374
00:33:38,808 --> 00:33:42,016
Poza tym, co byś tam robił
zobaczyć się ze mną?

375
00:33:44,856 --> 00:33:46,972
Założę się, że byłeś tam mnóstwo.

376
00:33:46,983 --> 00:33:49,269
Założę się, że jesteś wyjątkowym przyjacielem Selmy.

377
00:33:52,239 --> 00:33:55,322
Dziękujemy w tym domu
zanim zjemy.

378
00:33:55,325 --> 00:33:57,441
Oddajesz to w swojej połowie. dudnię.

379
00:34:07,379 --> 00:34:08,869
Założę się, że nic nie powiedziałeś.

380
00:34:08,880 --> 00:34:10,711
Założę się, że nie wiedziałeś, co powiedzieć.

381
00:34:10,715 --> 00:34:12,046
(No dalej, zjedz śniadanie.

382
00:34:22,811 --> 00:34:25,723
Uh, modli się o to
sprawić, że kurczak nie zostanie skradziony?

383
00:34:32,529 --> 00:34:35,316
Co przez to rozumiesz?
Nosisz klapki na oczach?

384
00:34:35,323 --> 00:34:37,563
Jak myślisz, gdzie je dostanę?
Zestrzelić ich z drzewa?

385
00:34:38,493 --> 00:34:41,485
Ten pochodzi z
Kurnik Yancey'ego Hugginsa.

386
00:34:42,956 --> 00:34:46,323
Ma ich tak dużo, że nawet tego nie zauważa
Przychodzę regularnie raz w tygodniu.

387
00:34:46,334 --> 00:34:48,370
I jeśli modliłeś się wystarczająco mocno
nad nimi,

388
00:34:48,378 --> 00:34:49,788
Mógłbym wrócić dwa razy.

389
00:35:03,476 --> 00:35:07,389
Kaznodzieja bez kościoła,
i siodło bez konia.

390
00:35:07,397 --> 00:35:09,638
Nie martw się. Dostanę oba.

391
00:35:09,649 --> 00:35:11,310
Pojedziesz na polowanie na konie?

392
00:35:11,318 --> 00:35:13,354
Tak, jadę na polowanie na konie.

393
00:35:13,361 --> 00:35:15,352
Widziałem biały.

394
00:35:15,363 --> 00:35:18,480
Wrócę, och, nie wiem,
prawdopodobnie gdzieś jutro.

395
00:35:18,491 --> 00:35:20,527
Dlaczego, dołączę. Nie.

396
00:35:20,535 --> 00:35:22,196
zrobię to!

397
00:35:22,203 --> 00:35:24,865
Powiedziałem nie. Zostań w domu.

398
00:37:05,598 --> 00:37:07,088
Kiedy zacznę na nim jeździć?

399
00:37:07,100 --> 00:37:09,512
Kiedy oboje się nauczycie
odpowiadać za wodze.

400
00:37:09,519 --> 00:37:11,760
Jesteś taki sam jak on. Jesteście dwaj w swoim rodzaju.

401
00:37:11,771 --> 00:37:13,978
Nie jesteś inny.
Dużo o tobie słyszałem.

402
00:37:15,525 --> 00:37:16,981
Łukasz:
Cóż, jesteśmy trójką w swoim rodzaju.

403
00:37:17,819 --> 00:37:22,279
Ten uważa, że bieganie na wolności
jest największą rzeczą w życiu.

404
00:37:22,282 --> 00:37:24,068
Po prostu go obserwuj.

405
00:37:24,075 --> 00:37:27,158
Zmieni swoje podejście
jak tylko znajdzie odpowiedniego pana.

406
00:37:32,834 --> 00:37:35,792
Co więcej, nie lubię cię.

407
00:37:35,795 --> 00:37:37,956
Oddaję ci połowę mojego domu.

408
00:37:37,964 --> 00:37:41,707
Będę w pobliżu, żeby zobaczyć
kiedy ścigają cię po drodze.

409
00:37:42,927 --> 00:37:44,588
Nikt cię nie lubi.

410
00:37:44,596 --> 00:37:48,930
I założę się, że to stek kłamstw
o tym, jak kobiety wspinają się po tobie.

411
00:37:48,933 --> 00:37:50,798
Nie jesteś taki ładny.

412
00:37:50,810 --> 00:37:54,098
Hmmm, 14, 15 lat.

413
00:37:54,105 --> 00:37:55,265
Hmmm!

414
00:38:22,967 --> 00:38:26,084
Ile razy cię rzucił?

415
00:38:26,095 --> 00:38:28,256
Nie, teraz naprawdę mnie lubi.

416
00:38:43,530 --> 00:38:45,862
Zapomniałeś krzyczeć dzięki panu.

417
00:38:51,329 --> 00:38:52,614
Pomyśl o tym...

418
00:38:53,998 --> 00:38:57,832
Nie ma nikogo w pobliżu
słyszeć jakieś wrzaski, prawda?

419
00:38:57,836 --> 00:39:00,498
Mówiłem ci dziś rano,
gdybyś się nie kąpał...

420
00:39:00,505 --> 00:39:02,837
Po prostu spróbuj.
Nie zamierzam się kąpać.

421
00:39:02,841 --> 00:39:05,423
- „Nie zamierzam się kąpać”.
- To właśnie powiedziałem.

422
00:39:05,426 --> 00:39:07,667
- Nie mam zamiaru się kąpać.
- Jest w tobie diabeł.

423
00:39:07,679 --> 00:39:08,679
Wyszoruję go!

424
00:39:16,104 --> 00:39:18,516
Wszystko w porządku, spodnie i w ogóle.

425
00:39:18,523 --> 00:39:20,980
Czy to nie wystarczy?

426
00:39:20,984 --> 00:39:23,691
Szorujesz każdy centymetr swojej skóry,
młoda dama.

427
00:40:03,776 --> 00:40:05,892
Łukasz:
Lepiej się pospiesz z tymi wagonami.

428
00:40:05,904 --> 00:40:08,316
Mam tu dla ciebie kilka koni!

429
00:40:13,453 --> 00:40:15,068
Są piękne.

430
00:40:15,079 --> 00:40:16,785
I ten biały,
masz biały.

431
00:40:16,789 --> 00:40:18,154
Mówiłem ci, że to zrobię.

432
00:40:18,166 --> 00:40:20,953
- Dziękuję, Łukasz! Dziękuję!
COREY GOOD: O rany, konie!

433
00:40:20,960 --> 00:40:22,291
Teraz możemy jeździć!

434
00:40:22,879 --> 00:40:24,790
Podoba mi się to w tobie, Luke.

435
00:40:24,797 --> 00:40:26,833
I jestem naprawdę dumny, że jesteś teraz pastorem.

436
00:40:26,841 --> 00:40:30,379
Wszyscy przyjdziemy do ciebie
w niedzielę spotkanie kościelne.

437
00:40:30,386 --> 00:40:32,342
Powiedziałem Floydowi, co się stało
do twojego domu,

438
00:40:32,347 --> 00:40:34,804
i mówi, że masz przyjść
i zamieszkaj z nami.

439
00:40:34,807 --> 00:40:37,264
Cóż, dziękuję, Matty,
ale zostanę na plebanii.

440
00:40:37,268 --> 00:40:38,303
To wygodniejsze.

441
00:40:41,814 --> 00:40:42,929
Bardziej poręczny?

442
00:40:53,201 --> 00:40:55,533
Że Luke Fargo nigdy się nie zmieni.

443
00:40:55,536 --> 00:40:58,699
I nie będę siedzieć nad moim modlitewnikiem
przed każdym pastorem żyjącym w grzechu.

444
00:40:58,706 --> 00:41:00,116
Grzech?

445
00:41:00,124 --> 00:41:02,206
Matty, ona nie jest starsza od Coreya.

446
00:41:02,210 --> 00:41:04,041
No cóż, jest już dorosła.

447
00:41:04,045 --> 00:41:05,706
Masz oczy.

448
00:41:05,713 --> 00:41:08,329
To stara historia.
Luke Fargo też je ma.

449
00:41:22,146 --> 00:41:23,352
Floyd: Ojej.

450
00:41:24,232 --> 00:41:26,018
Spotkanie poza kościołem.

451
00:41:26,025 --> 00:41:27,686
Floyd, to nie pasuje.

452
00:41:27,694 --> 00:41:29,230
Spotkamy się tam, gdzie on powie.

453
00:41:29,237 --> 00:41:30,943
To po prostu pogańskie.

454
00:41:30,947 --> 00:41:34,110
Matty, chciałbyś, żeby ci się przydarzyło
co Jake dał Lilly Mae?

455
00:41:47,171 --> 00:41:48,411
Dzień dobry, Łukasz.

456
00:41:48,423 --> 00:41:50,129
Poranek. Jake: Dzień dobry, Luke.

457
00:41:50,133 --> 00:41:51,133
Poranek.

458
00:41:54,012 --> 00:41:57,880
Cóż, uh, po prostu usiądźmy tam,
dowolne miejsce.

459
00:41:59,726 --> 00:42:01,341
Chyba, he,

460
00:42:01,352 --> 00:42:05,015
jeden jest mniej więcej tak samo trudny jak drugi. Heh.

461
00:42:24,250 --> 00:42:26,707
Trwam przy sobie I

462
00:42:26,711 --> 00:42:30,374
J! Szybko zapada wieczór j

463
00:42:30,381 --> 00:42:36,502
j ciemność się pogłębia
Panie, zostań ze mną j

464
00:42:36,512 --> 00:42:41,757
j, gdy upadają inni pomocnicy
i pociechy uciekają j

465
00:42:41,768 --> 00:42:44,931
j pomoc bezbronnym j

466
00:42:44,937 --> 00:42:49,306
js, och, zostań ze mną i\j

467
00:42:49,317 --> 00:42:50,477
to było.

468
00:42:52,320 --> 00:42:54,481
To był całkiem uczciwy śpiew.

469
00:43:01,370 --> 00:43:05,613
Więc chyba powinienem wygłosić kazanie.

470
00:43:11,172 --> 00:43:14,630
Wiem, że wielu facetom przychodzi to łatwo,

471
00:43:14,634 --> 00:43:18,718
i, uch, może pewnego dnia
przyjdzie mi to z łatwością...

472
00:43:20,389 --> 00:43:22,926
Ale, uch, teraz, to...

473
00:43:24,769 --> 00:43:30,685
Cóż, są rzeczy, które znam.

474
00:43:30,691 --> 00:43:33,524
Rzeczy, w które wierzę.

475
00:43:33,528 --> 00:43:36,895
- Ale widzisz...
Lissy: Dlaczego nie porozmawiasz o piekle?

476
00:43:36,906 --> 00:43:39,488
Powinieneś o tym wiedzieć!
Zebrałeś tu wystarczająco dużo!

477
00:43:49,377 --> 00:43:50,583
Cieszę się, że mogłeś, uch...

478
00:44:07,436 --> 00:44:09,973
Zejdź z tego drzewa
albo przyjdę i cię dorwę!

479
00:44:09,981 --> 00:44:11,892
O nie. Ty jesteś prosty, nie ja.

480
00:44:11,899 --> 00:44:14,641
- Powiedziałem zejdź na dół, Lissy!
- O co się tak wściekasz?

481
00:44:14,652 --> 00:44:16,893
Dobrze się bawili.
Śmiali się, prawda?

482
00:44:16,904 --> 00:44:19,065
Nie po to tu przyszli!

483
00:44:19,073 --> 00:44:22,236
Przyszli, bo
kupiłeś je razem z końmi.

484
00:44:25,413 --> 00:44:28,075
Myślę, że to odłożyłem
tylko trochę za długo.

485
00:44:33,629 --> 00:44:35,665
Gdzie idziesz?

486
00:44:35,673 --> 00:44:37,504
Jedziemy do Winchesteru.

487
00:44:37,508 --> 00:44:41,046
Nie możesz trzymać się z daleka od Selmy, co?
Wiem, że będziesz się z nim ścigać.

488
00:44:41,053 --> 00:44:43,214
Pobiegniesz nim
w niedzielnych wyścigach.

489
00:44:43,222 --> 00:44:45,429
Myślałam, że jedyne co robisz to przeklinasz i kradniesz.

490
00:44:45,433 --> 00:44:46,639
Czy ty też uprawiasz hazard?

491
00:44:46,642 --> 00:44:50,055
Ścigaj się z nim. To szansa na zdobycie
trochę gotówki, ty wielki głupcze.

492
00:44:50,062 --> 00:44:51,427
To jest niedziela.

493
00:44:51,439 --> 00:44:54,306
Och, niedziela, spójrz,
czy Pan stworzyłby szybkie konie

494
00:44:54,317 --> 00:44:57,309
gdyby nie sprawiało mu to przyjemności
patrząc, jak biegają?

495
00:44:57,320 --> 00:44:58,560
Ścigaj się z nim!

496
00:44:58,571 --> 00:45:01,984
Jest po części mój! Pomogłem go złapać
i mówię, ścigaj się z nim!

497
00:45:03,451 --> 00:45:05,191
Tak się składa, że ​​to niedziela!

498
00:45:34,941 --> 00:45:37,148
To prawdopodobnie wyglądające zwierzę.

499
00:45:37,151 --> 00:45:38,231
Powiedziałbym, że po części Morgan.

500
00:45:39,820 --> 00:45:41,481
Szybko?

501
00:45:41,489 --> 00:45:42,478
Och, chyba niektórzy.

502
00:45:42,490 --> 00:45:44,697
Albert Loomis, sir, do usług.

503
00:45:44,700 --> 00:45:47,032
- Łukasz Fargo.
- A teraz wracamy do koni.

504
00:45:47,036 --> 00:45:48,617
- Dopasujemy się?
- Heh

505
00:45:48,621 --> 00:45:51,784
zasady są proste.
Każdy jeździ na swoim koniu,

506
00:45:51,791 --> 00:45:54,407
skręcić na ćwierć mili
i wracamy do postu początkowego.

507
00:45:54,418 --> 00:45:56,329
Tak, wiem.
Sam je tu prowadziłem.

508
00:45:56,337 --> 00:45:57,247
Co wtedy powiesz?

509
00:45:57,255 --> 00:45:59,462
Wszystko, począwszy od butelki szampana
do tartaku

510
00:45:59,465 --> 00:46:02,252
- nie, nie gram.
- Wielkie kule ognia

511
00:46:02,260 --> 00:46:04,251
uważaj, wokół są wrażliwe uszy.

512
00:46:04,262 --> 00:46:06,799
Co cię dzisiaj sprowadziło do miasta,
jeśli nie wyścigi?

513
00:46:06,806 --> 00:46:08,762
Wiem, że to wydaje się nierozsądne,

514
00:46:08,766 --> 00:46:12,350
ale mam na myśli coś innego.

515
00:46:18,192 --> 00:46:19,853
To prawdopodobnie wyglądające zwierzę.

516
00:46:19,860 --> 00:46:20,860
Szybko?

517
00:47:22,340 --> 00:47:24,205
Loomis:
Ochłodź go. Obejdź go.

518
00:47:29,597 --> 00:47:31,337
Człowiek nie uprawiający hazardu.

519
00:47:31,349 --> 00:47:33,385
Właśnie wygrałem trzeci tego popołudnia.

520
00:47:33,392 --> 00:47:36,429
Mówiłeś, że masz tartak?

521
00:47:36,437 --> 00:47:38,428
Zgadza się. Nie zarabia nic poza pieniędzmi.

522
00:47:39,357 --> 00:47:42,190
Za każdym razem, gdy piła wgryza się w kłodę,
zzzzp, pieniądze.

523
00:47:42,193 --> 00:47:45,731
Nudny. Konie, ach, to prawdziwa przyjemność.

524
00:47:45,738 --> 00:47:49,230
Cóż, potrzebuję, hm, drewna
i potrzebuję trochę gwoździ.

525
00:47:49,241 --> 00:47:51,277
Do zobaczenia jutro. Teraz ścigam się konno.

526
00:47:51,285 --> 00:47:55,073
I mówię ten mój rudy deresz
mógłby pokonać tego twojego konia.

527
00:47:55,081 --> 00:47:58,665
To jedna rzecz, której nigdy się nie dowiemy.

528
00:47:58,667 --> 00:48:01,409
Słuchaj, ja... potrzebuję drewna i gwoździ.

529
00:48:01,420 --> 00:48:06,915
Muszę zbudować kościół,
i muszę sprawić, że plebania będzie znośna.

530
00:48:06,926 --> 00:48:08,416
Gdzie są twoje pieniądze?

531
00:48:08,427 --> 00:48:10,418
Kredyt? Uch

532
00:48:10,429 --> 00:48:11,760
przepraszam.

533
00:48:11,764 --> 00:48:15,928
Nie w tych czasach
a nie biednemu pastorowi.

534
00:48:15,935 --> 00:48:17,926
Ale kupię od ciebie tego konia.

535
00:48:17,937 --> 00:48:20,679
Nie. On, uh, nie jest na sprzedaż.

536
00:48:20,689 --> 00:48:22,805
Potem ścigajmy się. Moje przeciwko Twojemu.

537
00:48:22,817 --> 00:48:26,150
A jeśli wygrasz,
Dorzucę drewno i gwoździe.

538
00:48:26,153 --> 00:48:28,940
Ja... Mówiłem ci już wcześniej, nie uprawiam hazardu.

539
00:48:28,948 --> 00:48:32,782
W takim razie nie zbawicie wielu dusz
jak mój z ognistej jamy, panie Fargo.

540
00:48:32,785 --> 00:48:35,743
To zadanie, które wymaga
trochę prawdziwej sportowej krwi.

541
00:48:35,746 --> 00:48:37,077
Ach, daj spokój, pobożny.

542
00:48:37,081 --> 00:48:39,697
Zapomnij o drewnie i gwoździach
oraz kościoły i plebanie,

543
00:48:39,708 --> 00:48:41,244
i spróbujmy tego konia!

544
00:49:41,187 --> 00:49:42,393
Kiedy chcesz to drewno?

545
00:49:42,396 --> 00:49:43,977
Kiedykolwiek powiesz.

546
00:49:43,981 --> 00:49:46,848
- Zapłaciłbym wszystko za tego białego konia.
- Nie, nie.

547
00:49:46,859 --> 00:49:48,395
Pościgam się jeszcze trochę.

548
00:49:48,402 --> 00:49:49,687
- Ha.
- Dlaczego nie?

549
00:49:49,695 --> 00:49:51,777
Jesteś teraz zamożnym człowiekiem.
Ty ustalasz szanse.

550
00:49:51,780 --> 00:49:54,692
Ty, uh, chcesz dać mi szansę
odzyskać siły, prawda?

551
00:49:54,700 --> 00:49:56,656
Zapytałem go raz. To wystarczy.

552
00:49:56,660 --> 00:49:58,196
Wtedy zagram z tobą o deresza.

553
00:49:58,204 --> 00:50:00,160
Wyglądasz na dobrego pokerzystę.

554
00:50:00,164 --> 00:50:03,156
Draw, wysoka karta, stud, co tylko chcesz.

555
00:50:03,167 --> 00:50:05,624
Nie mogę się zakładać, że coś nie jest moje.

556
00:50:05,628 --> 00:50:07,493
Nigdy nie pomyślałem, żeby zachować
pański koń, panie Loomis.

557
00:50:07,505 --> 00:50:11,418
- Chciałem tylko drewno i gwoździe.
- Chyba źle mnie zrozumiałeś, proszę pana.

558
00:50:11,425 --> 00:50:14,041
Nie błagam o tego konia.

559
00:50:14,053 --> 00:50:16,965
Nie, myślę, że źle mnie zrozumiałeś.

560
00:50:16,972 --> 00:50:18,462
Nie stać mnie na to, żeby go nakarmić.

561
00:50:27,107 --> 00:50:30,144
Cześć, Sam! Oh!
Gdzie byłeś, Johnny?

562
00:50:32,196 --> 00:50:33,311
Hej, Łukasz!

563
00:50:33,322 --> 00:50:34,937
Łukasz Fargo!

564
00:50:40,579 --> 00:50:41,739
Witaj, Selmo.

565
00:50:41,747 --> 00:50:43,612
Oh! Nie dawaj mi tego.

566
00:50:45,751 --> 00:50:48,083
Och, powiedzieli mi, że wróciłeś,
ale nie wierzyłem w to.

567
00:50:48,087 --> 00:50:50,078
- Ktoś powiedział, że jesteś pastorem.
- Heh

568
00:50:50,089 --> 00:50:52,831
hej, panowie, kocham was,
każdy z Was,

569
00:50:52,841 --> 00:50:56,425
i wszystko, co ten wielki bawół kiedykolwiek zrobił
miało mnie unieszczęśliwić,

570
00:50:56,428 --> 00:51:00,137
ale odtąd, dopóki nie zatruję jego trunku,
panna Selma jest zajęta.

571
00:51:03,936 --> 00:51:05,767
Starzy przyjaciele, nie wiedziałeś?

572
00:51:05,771 --> 00:51:09,263
Zbiera samice
jak twój tata zbierał książki.

573
00:51:09,275 --> 00:51:12,108
Jak pan mówi, panie huggins.

574
00:51:12,111 --> 00:51:13,111
Hej.

575
00:51:15,239 --> 00:51:17,730
Jak to się stało, że pozwolili tu ścigać się niebieskim nogom?

576
00:51:17,741 --> 00:51:18,947
Niebieskie nogi?

577
00:51:38,679 --> 00:51:40,544
Jedyne co mi przypomina
mężczyzny, którego znałem

578
00:51:40,556 --> 00:51:43,593
jest to, że nadal możesz
pokonać połowę miasta.

579
00:51:43,601 --> 00:51:44,966
Cóż, nie robi to na mnie wrażenia.

580
00:51:44,977 --> 00:51:47,639
Potrafię dać niezły szturchnięcie
sobie w oko.

581
00:51:47,646 --> 00:51:50,137
Mam ochotę wręczyć ci jednego już teraz.

582
00:51:50,149 --> 00:51:52,310
A co jest złego w byciu ministrem?

583
00:51:52,318 --> 00:51:53,433
Nic.

584
00:51:53,444 --> 00:51:56,607
Co jest nie tak, że mi mówisz
zawsze możemy zostać przyjaciółmi?

585
00:51:56,614 --> 00:51:59,981
Znałem kiedyś inżyniera, który potrafił
zbuduj stąd most do Paryża.

586
00:52:01,118 --> 00:52:03,450
Znałem człowieka, który pisał książki.

587
00:52:03,454 --> 00:52:07,413
I najlepsze, co mogli powiedzieć
że zawsze możemy zostać przyjaciółmi.

588
00:52:07,416 --> 00:52:12,126
Śmiałem się z tego, co u nich słychać,
ale jesteś bliżej mojego rodzaju.

589
00:52:12,129 --> 00:52:14,586
Nie potrzebuję tego.
Teraz przestało krwawić.

590
00:52:14,590 --> 00:52:17,582
- Niech Selma powie ci, czego potrzebujesz.
- Szybko się regeneruję.

591
00:52:18,427 --> 00:52:20,133
Masz szczęście.

592
00:52:20,137 --> 00:52:21,673
To był mój szczęśliwy dzień.

593
00:52:21,680 --> 00:52:24,262
Zgadza się. Wygrałeś stos drewna.

594
00:52:24,266 --> 00:52:27,258
Nie wiesz
ale po co to drewno.

595
00:52:27,269 --> 00:52:29,225
Zbuduję kościół.

596
00:52:29,229 --> 00:52:30,469
Jasne.

597
00:52:30,481 --> 00:52:31,971
Do czego jeszcze służy drewno?

598
00:52:34,193 --> 00:52:36,684
Och, co się z tobą dzieje?

599
00:52:38,072 --> 00:52:40,404
Łukasz, spójrz na mnie.

600
00:52:40,407 --> 00:52:41,407
Co widzisz?

601
00:52:44,495 --> 00:52:47,328
Wręcz ładna kobieta.

602
00:52:47,331 --> 00:52:49,993
Nawet Selma już nie, co?

603
00:52:50,000 --> 00:52:51,000
Ładna kobieta.

604
00:52:52,961 --> 00:52:54,371
To bezczelne kłamstwo.

605
00:52:54,380 --> 00:52:57,292
Umysł, w którym się znajdujesz,
nie poznałbyś kobiety, gdyby...

606
00:52:57,299 --> 00:52:58,880
No dobrze, a teraz gdzie? Z powrotem.

607
00:53:00,844 --> 00:53:02,050
Powrót na plebanię.

608
00:53:07,559 --> 00:53:09,675
Proboszcz nigdy nie ma pieniędzy.

609
00:53:09,687 --> 00:53:11,643
To wszystko, co mam.

610
00:53:11,647 --> 00:53:15,390
Kupimy ci czarny garnitur pastora.

611
00:53:15,401 --> 00:53:17,858
Chciałbym tego, Selmo. Bardzo bym tego chciał.

612
00:53:17,861 --> 00:53:19,772
Kiedyś ci to odwdzięczę.

613
00:53:19,780 --> 00:53:21,941
Och, nieważne.

614
00:53:21,949 --> 00:53:24,235
Było mnóstwo trupów
w moim życiu.

615
00:53:24,243 --> 00:53:26,575
Jeszcze nigdy żadnego z nich nie zapytałem
aby zapłacić za swój całun.

616
00:53:31,834 --> 00:53:34,746
Stos drewna na budowę kościoła.

617
00:53:34,753 --> 00:53:38,337
Nie można ci ufać poza zasięgiem wzroku.
Opróżniasz swój zdrowy rozsądek.

618
00:53:38,340 --> 00:53:41,047
Nie wiesz, co to jest gotówka?

619
00:53:41,051 --> 00:53:43,758
Zaczniemy burzyć
jutro stare drewno.

620
00:53:43,762 --> 00:53:46,378
Nie mam nic wspólnego z kościołami.

621
00:53:46,390 --> 00:53:48,972
Zajmę się łowieniem ryb i linkami pułapkowymi.

622
00:53:48,976 --> 00:53:52,093
Będziesz miał mnóstwo wspólnego z kościołem
i ze szkołą także, młoda damo.

623
00:53:52,104 --> 00:53:53,104
Hal

624
00:53:55,107 --> 00:53:57,598
jesteś całkiem fantazyjny.

625
00:53:57,609 --> 00:53:59,065
Skąd to wziąłeś?

626
00:54:00,654 --> 00:54:02,190
Prezent.

627
00:54:02,197 --> 00:54:04,904
Nie masz przyjaciela na świecie,
łącznie ze mną.

628
00:54:04,908 --> 00:54:06,148
Kto dałby ci prezent?

629
00:54:09,329 --> 00:54:11,445
(Idź do łóżka, Lissy.

630
00:54:11,457 --> 00:54:13,539
Kto dał ci prezent?

631
00:54:14,293 --> 00:54:15,908
Nieważne, że nie musisz wiedzieć.

632
00:54:17,421 --> 00:54:19,457
Założę się, że wiem!

633
00:54:19,465 --> 00:54:23,583
Założę się, że wygrywałeś pieniądze na wyścigach
i wydałeś moją połowę!

634
00:54:23,594 --> 00:54:25,630
Wiesz, co mówią w Biblii
o oszustach?

635
00:54:30,684 --> 00:54:32,675
Co jest napisane w Biblii?

636
00:54:34,271 --> 00:54:36,262
No cóż, skąd mam wiedzieć?
Jesteś kaznodzieją.

637
00:54:36,273 --> 00:54:39,265
Jakiś kaznodzieja. Hazard w niedzielę.

638
00:55:22,486 --> 00:55:23,486
Hil

639
00:55:25,197 --> 00:55:26,197
cześć

640
00:55:31,453 --> 00:55:33,034
To dopiero pierwszy ładunek.

641
00:55:33,038 --> 00:55:34,528
Dostajesz kolejnego.

642
00:55:34,540 --> 00:55:37,452
Jako prezent od panny Selmy.
Mówi, żeby dać ci miłość.

643
00:55:37,459 --> 00:55:41,202
Aha, i powiedzieć ci, że cię lubi
mieć naprawdę wysoką dzwonnicę

644
00:55:41,213 --> 00:55:44,080
więc może z tego spadniesz
i złamię ci kark.

645
00:55:44,091 --> 00:55:46,503
Więc ścigałeś się, co?

646
00:55:46,510 --> 00:55:47,966
Czy panna Selma biegnie szybko?

647
00:55:48,929 --> 00:55:51,716
Przestań już mówić o tym, słyszysz?

648
00:55:51,723 --> 00:55:56,057
Nie jesteś stary...
Powiesz jej, co się stało?

649
00:55:56,061 --> 00:55:58,723
Och, to nie moja sprawa.

650
00:55:58,730 --> 00:56:00,971
Myślę, że po prostu pomyślała
byłaś śliczna, to wszystko.

651
00:56:00,983 --> 00:56:03,395
Wróć tu i posłuchaj
do pana Loomisa!

652
00:56:04,653 --> 00:56:08,987
Gdybym powiedział takim szaleńcom jak ty,
leżałbyś na goleniach

653
00:56:08,991 --> 00:56:11,733
wołam do diabła, żeby mnie wypuścił!

654
00:56:15,789 --> 00:56:16,869
Widziałem ją.

655
00:56:18,625 --> 00:56:19,865
Handlujesz cygarami?

656
00:56:21,128 --> 00:56:23,244
Tak, cóż, już nie musi.

657
00:56:23,255 --> 00:56:24,415
Mieszka ze mną.

658
00:57:47,255 --> 00:57:49,496
Co zrobisz z dzwonkami?

659
00:57:49,508 --> 00:57:51,794
Nie ma kościoła bez dzwonów.

660
00:57:51,802 --> 00:57:53,133
Będziemy je mieć.

661
00:57:53,136 --> 00:57:55,172
Nie w następną niedzielę.

662
00:57:55,180 --> 00:57:56,795
NIE

663
00:57:56,807 --> 00:58:00,220
Będziemy mieli dedykację
bez dzwonków.

664
00:58:00,227 --> 00:58:04,015
A później,
będziemy mieli dzwony i organy.

665
00:58:05,857 --> 00:58:08,849
Może nawet mam
witraż.

666
00:58:11,238 --> 00:58:12,318
To będzie ładne.

667
00:58:17,077 --> 00:58:20,490
Uh, lubisz, gdy wszystko jest ładne, co?

668
00:58:20,497 --> 00:58:21,577
Mhm.

669
00:58:25,002 --> 00:58:26,082
Dziewczyny też?

670
00:58:31,341 --> 00:58:36,381
Um, myślę, że gdyby dziewczyna nie była ładna,

671
00:58:36,388 --> 00:58:38,504
nie miałbyś z nią nic wspólnego.

672
00:58:43,061 --> 00:58:44,722
Nawet jeśli była taka mądra,

673
00:58:44,730 --> 00:58:46,891
czy mogłaby oskórować wiewiórkę zębami?

674
00:58:54,656 --> 00:58:57,523
Cóż, zrobiłbyś to? „Co bym zrobił?

675
00:58:58,326 --> 00:58:59,361
Co powiedziałem.

676
00:59:02,622 --> 00:59:03,622
Co powiedziałeś?

677
00:59:05,584 --> 00:59:07,916
Masz mózgi oposa!

678
00:59:13,592 --> 00:59:15,332
Ten człowiek nadal pracuje”?

679
00:59:15,343 --> 00:59:18,176
Wszystko jeszcze, co o nim kiedykolwiek powiedzieli
to musi być kłamstwo!

680
00:59:24,478 --> 00:59:27,018
Cześć

681
00:59:29,900 --> 00:59:32,767
Będzie bardzo ładnie.

682
00:59:32,778 --> 00:59:36,396
Tak, jeśli kiedykolwiek uda mi się ją zdobyć
z tych spodni i w sukienkę.

683
00:59:36,406 --> 00:59:38,021
Mówiłem o twoim kościele.

684
00:59:40,368 --> 00:59:42,029
Zbawiciel duszy,

685
00:59:42,037 --> 00:59:45,029
co to za fascynacja
masz więcej kobiet?

686
00:59:45,040 --> 00:59:47,201
Przechodziłem obok domu Decraisów
jakiś czas temu.

687
00:59:47,209 --> 00:59:51,953
Panna Georgina wykorzystuje mnie jako posłańca
powiedzieć, że musi się z tobą natychmiast spotkać.

688
00:59:51,963 --> 00:59:56,673
I tam stałem.
Bogaty, atrakcyjny, gotowy do życia...

689
00:59:56,676 --> 00:59:58,758
I pytała o ciebie.

690
00:59:58,762 --> 01:00:00,002
Czy powiedziała dlaczego?

691
01:00:00,013 --> 01:00:03,551
Tak. I, uh, starannie dbałem o ogrodzenie
razem.

692
01:00:04,476 --> 01:00:07,058
Nie, to znaczy, powiedziała
o czym chciała się ze mną spotkać?

693
01:00:07,062 --> 01:00:10,350
Nie, ale polecam ogrodzenie.

694
01:00:33,547 --> 01:00:36,380
Czego chciałeś
się ze mną spotkać, Georgino?

695
01:00:38,385 --> 01:00:43,379
Luke, on mnie pragnie
być jego gospodynią.

696
01:00:43,390 --> 01:00:44,470
Nie wiem, co masz na myśli.

697
01:00:45,016 --> 01:00:46,096
Hugginsa.

698
01:00:47,102 --> 01:00:49,218
Chce, żebym była jego gospodynią.

699
01:00:50,147 --> 01:00:51,147
Małżeństwo?

700
01:00:55,652 --> 01:00:56,767
Gospodyni domowa.

701
01:00:59,030 --> 01:01:01,942
Życie pod jego dachem
żeby każdy mógł zobaczyć,

702
01:01:01,950 --> 01:01:03,110
o czym rozmawiać

703
01:01:05,036 --> 01:01:07,072
Luke, będę musiał to zrobić.

704
01:01:08,498 --> 01:01:12,366
Nie mogę otworzyć sklepu z modą
jak pani Blakeslee.

705
01:01:12,377 --> 01:01:14,368
Nie mogę zostać nauczycielką.

706
01:01:14,379 --> 01:01:17,041
Dlaczego nie?
Z pewnością potrzebujemy takiego w tym mieście.

707
01:01:17,048 --> 01:01:19,289
Nie pasowałabym do takiego świata.

708
01:01:19,301 --> 01:01:21,007
Nie chcę pasować.

709
01:01:21,011 --> 01:01:23,343
Nie po to mnie wychowano.

710
01:01:23,346 --> 01:01:26,088
Chcę mieć swoje miejsce na tym świecie.
Mam do tego prawo!

711
01:01:26,099 --> 01:01:28,590
A Yancey jest tego bliższy
niż uczyć w szkole?

712
01:01:28,602 --> 01:01:30,012
Nienawidzę ich obu.

713
01:01:33,315 --> 01:01:36,102
Prosiłem cię wcześniej, żebyś mnie zabrał.

714
01:01:44,826 --> 01:01:46,942
Nie martw się o to.

715
01:01:46,953 --> 01:01:48,318
Ona nie zrobi sobie krzywdy

716
01:01:49,748 --> 01:01:51,909
zacznie płakać,

717
01:01:51,917 --> 01:01:55,455
i wtedy wszystko się skończy
na kolejny wieczór.

718
01:01:55,462 --> 01:01:59,250
Nic cię tak naprawdę nie niepokoi, prawda?

719
01:01:59,257 --> 01:02:02,590
Chyba tyle o tobie wiedziałem
w dawnych czasach, przed wojną.

720
01:02:02,594 --> 01:02:05,677
Czy tak właśnie wtedy myślałeś?

721
01:02:05,680 --> 01:02:08,296
Zastanawiałem się.

722
01:02:08,308 --> 01:02:10,640
Dlaczego chciałaś się ze mną spotkać, Georgino?

723
01:02:12,020 --> 01:02:14,602
Rozmowa z tobą to taki komfort.

724
01:02:37,295 --> 01:02:39,786
Powinienem cię rzucić
dokładnie w środku!

725
01:02:39,798 --> 01:02:41,629
Jak mogłeś zrobić coś takiego?

726
01:02:41,633 --> 01:02:43,294
Nie zrobiłem tego! To byli mężczyźni!

727
01:02:43,301 --> 01:02:45,212
- Jacy mężczyźni?
- Chciałem ci pomóc!

728
01:02:45,220 --> 01:02:47,506
Próbowałem coś uratować!

729
01:02:47,514 --> 01:02:48,469
Jacy mężczyźni?

730
01:02:48,473 --> 01:02:51,681
Przyjechali tu konno,
krzyczą i wrzeszczą jak Indianie

731
01:02:51,685 --> 01:02:56,600
i przeciąganie wszystkiego
i podpalił.

732
01:02:56,606 --> 01:02:58,221
Czy rozpoznałeś któregoś z nich?

733
01:02:58,233 --> 01:03:00,394
Nie. Mam tylko jeden czysty strzał.

734
01:03:00,402 --> 01:03:03,109
- Uderzyłeś go?
- Zawsze trafiam w to, w co celuję.

735
01:03:03,113 --> 01:03:05,195
Znajdujesz kogoś
z raną postrzałową,

736
01:03:05,198 --> 01:03:07,439
będziesz wiedział kto to zrobił.

737
01:03:07,450 --> 01:03:10,692
Cóż, uspokój się. Złapiesz.

738
01:03:10,704 --> 01:03:11,989
Czy wszystko w porządku?

739
01:03:11,997 --> 01:03:14,113
Zastanawiałem się, kiedy zapytasz.

740
01:03:14,124 --> 01:03:16,615
Chyba jesteś taki luzacki
o twojej pannie Georginie

741
01:03:16,626 --> 01:03:19,584
nie masz czasu myśleć
o biednym, bezbronnym dziecku.

742
01:03:19,587 --> 01:03:21,327
Czy wszystko w porządku?!

743
01:03:21,339 --> 01:03:25,708
Jasne. Wykrzyczeli kilka rzeczy
Nie powiedziałbym niewinnemu kaznodziei,

744
01:03:25,719 --> 01:03:29,052
ale to był głównie twój smutek
to sprawiało im przyjemność.

745
01:03:42,736 --> 01:03:44,772
Cóż, nigdy.

746
01:03:44,779 --> 01:03:46,064
Po prostu nigdy!

747
01:03:51,870 --> 01:03:52,905
Cześć, duży.

748
01:03:54,080 --> 01:03:55,320
Przyszedłeś zobaczyć, co zostało?

749
01:03:55,332 --> 01:03:57,539
Przyszedłem tu tylko, żeby ci powiedzieć
Nie brałem w tym udziału.

750
01:03:59,294 --> 01:04:00,500
(Zejdź z tego konia.

751
01:04:01,046 --> 01:04:03,082
Słuchaj, jeśli chcesz walczyć,
Zobowiązuję się do tego w każdej chwili,

752
01:04:03,089 --> 01:04:04,729
ale nie przepadam za takimi rzeczami.

753
01:04:05,675 --> 01:04:06,960
Gdzie mogę znaleźć Yancey'ego?

754
01:04:06,968 --> 01:04:09,960
Siedząc tuż przed swoim sklepem,
tak jak zawsze.

755
01:04:13,350 --> 01:04:14,430
Luke, zostań tutaj!

756
01:04:14,434 --> 01:04:16,299
Kolos:
Proszę, nie rób tego, co ci leży na sercu.

757
01:04:16,311 --> 01:04:18,643
Przebyłeś długą drogę.
Nie możesz teraz wrócić.

758
01:04:18,646 --> 01:04:21,604
Matty: Nie wszyscy się tak boją
Yancey Huggins, nie mogą się z tym pogodzić?

759
01:04:21,608 --> 01:04:23,348
Będzie ich mnóstwo, którzy przyjdą tu, żeby pomóc.

760
01:04:23,360 --> 01:04:25,897
Po prostu nie pozwolimy ci przejść,
Panie Fargo.

761
01:04:25,904 --> 01:04:26,984
Zejdź mi z drogi!

762
01:04:39,793 --> 01:04:41,033
Lissy: Odwróć go!

763
01:04:42,087 --> 01:04:44,703
To on.
To ten, na którym narysowałam koralik.

764
01:04:44,714 --> 01:04:46,375
To kłamstwo.

765
01:04:46,383 --> 01:04:48,715
To nie byłem ja.

766
01:04:48,718 --> 01:04:50,128
polowałem.

767
01:04:50,136 --> 01:04:52,593
Potknąłem się i mój karabin wypalił.

768
01:04:52,597 --> 01:04:53,507
Lissy: Pewnie, że tak.

769
01:04:53,515 --> 01:04:56,382
Kula przeszła tuż obok mojej głowy
i prawie mnie oskalpował.

770
01:04:56,393 --> 01:04:59,726
Pozwólmy mu tu położyć się.
Węże umierają, gdy zachodzi słońce.

771
01:04:59,729 --> 01:05:03,142
Idź do jego kabiny, przyprowadź panią Jaskółkę
tutaj. Lepiej się pospiesz.

772
01:05:03,149 --> 01:05:05,185
Ustaw tam jego stopy.
Pomóż mi wstać z nim.

773
01:05:11,032 --> 01:05:12,397
Nic mu nie będzie,

774
01:05:13,284 --> 01:05:16,492
ale będziesz musiał go tu zostawić
na chwilę.

775
01:05:16,496 --> 01:05:17,611
Masz wóz?

776
01:05:19,040 --> 01:05:22,703
Cóż, przynieś go tutaj za kilka dni
a potem zabierz go sprzed oczu.

777
01:05:24,629 --> 01:05:28,417
Słyszałem od tego młodego człowieka, którego naprawiłeś
do poświęcenia kościoła w tę niedzielę.

778
01:05:31,136 --> 01:05:34,970
Już za tydzień niedziela,
ale będzie gotowe.

779
01:05:34,973 --> 01:05:35,973
Tak

780
01:05:37,350 --> 01:05:38,760
Myślę, że tak

781
01:05:48,111 --> 01:05:51,569
Wiesz, kiedy go znalazłeś
na drodze, miałeś ochotę go zabić.

782
01:05:54,701 --> 01:05:56,862
Nie sądzę.

783
01:05:56,870 --> 01:05:57,905
Może.

784
01:05:57,912 --> 01:06:00,574
Nie ma o tym mowy.
To było tuż przed twoją twarzą.

785
01:06:02,792 --> 01:06:06,535
Cóż, chyba już mi przeszło.

786
01:06:06,546 --> 01:06:07,706
Z pewnością to zrobiłeś.

787
01:06:09,007 --> 01:06:10,007
Religia, co?

788
01:06:17,974 --> 01:06:20,590
Zebraliśmy się, żeby...

789
01:06:23,229 --> 01:06:29,020
Dołączyliśmy do siebie
w poranek tego pana w, uh...

790
01:06:32,780 --> 01:06:34,771
Zebraliśmy się razem...

791
01:06:34,782 --> 01:06:36,147
Przestałbyś się wiercić?

792
01:06:36,159 --> 01:06:38,400
Nikt się nie zbierze.

793
01:06:38,411 --> 01:06:39,947
Dlaczego nie?

794
01:06:39,954 --> 01:06:41,990
Ponieważ jest pogoda na wędkowanie.

795
01:06:41,998 --> 01:06:43,283
Nie poszedłeś na ryby.

796
01:06:43,291 --> 01:06:45,031
No cóż, nie idę...

797
01:06:45,043 --> 01:06:46,783
Ja też nie chodzę do kościoła.

798
01:06:46,794 --> 01:06:48,034
Dlaczego nie?

799
01:06:48,046 --> 01:06:49,877
Bo nic nie sprawia, że ​​chcę.

800
01:06:49,881 --> 01:06:52,372
Będziesz na tym nabożeństwie
dziś rano albo...

801
01:07:04,854 --> 01:07:07,095
Luke: Pogoda na ryby, co?

802
01:07:07,106 --> 01:07:10,348
Cóż, co ci mówiłem?
Oto nadchodzą. Heh.

803
01:07:22,622 --> 01:07:26,114
Założę się, że zgniótłby jak arbuz
gdyby ktoś na niego nadepnął.

804
01:07:41,266 --> 01:07:44,975
Jeśli przyszedłeś tu, żeby sprawiać kłopoty,
Yancey, nie.

805
01:07:44,978 --> 01:07:47,390
Droga jest ogólnodostępna.

806
01:07:47,397 --> 01:07:50,013
Mam kilku klientów podróżujących
o dzisiejszym poranku.

807
01:07:50,024 --> 01:07:51,980
Pomyślałem, że mógłbym porozmawiać z kilkoma z nich.

808
01:07:58,533 --> 01:08:00,649
Floyd Miller, 35 dolarów.

809
01:08:01,786 --> 01:08:04,744
Jake Miller, 24,11 dolarów.

810
01:08:04,747 --> 01:08:07,659
Daj Floydowi uprząż, której chce.

811
01:08:07,667 --> 01:08:09,908
To podniesie jego dług do nawet 50 dolarów.

812
01:08:09,919 --> 01:08:13,537
Dużo pieniędzy do spłaty
z jednej rodziny.

813
01:08:13,548 --> 01:08:15,129
Dzień dobry, Floydzie.

814
01:08:15,133 --> 01:08:16,088
Dzień dobry, Jake.

815
01:08:16,092 --> 01:08:17,377
Dobra niedziela.

816
01:08:19,679 --> 01:08:21,010
Jestem zaskoczony, że cię tu widzę.

817
01:08:22,599 --> 01:08:24,931
Nie wiem
czym się tak dziwisz.

818
01:08:24,934 --> 01:08:27,721
Nie dasz nam ani centa kredytu
odkąd zaczęliśmy mu pomagać.

819
01:08:27,729 --> 01:08:28,764
Matty.

820
01:08:31,691 --> 01:08:33,977
Huggins: Śmiało, módl się.

821
01:08:33,985 --> 01:08:36,772
Następnie spróbuj zjeść księgi hymnów.

822
01:08:36,779 --> 01:08:40,271
Mężczyzna: Mitchell Jamieson, 92,43 dolara.

823
01:08:40,283 --> 01:08:43,901
Chciałbym pomyśleć
po prostu przechodzisz obok, Mitch.

824
01:08:43,911 --> 01:08:47,119
Chciałbym wierzyć
po prostu przechodzisz obok.

825
01:08:47,123 --> 01:08:51,787
Tancerka Wilkiego, 18 dolarów.

826
01:08:51,794 --> 01:08:54,786
Colossus, wracaj do domu.

827
01:08:56,174 --> 01:09:00,508
Frank Jackson, 17,31 dolarów.

828
01:09:00,511 --> 01:09:04,174
Joe Flynn, 26,85 dolarów.

829
01:09:04,182 --> 01:09:06,389
Sam Brown, 33,47 dolarów.

830
01:09:16,152 --> 01:09:20,566
Cóż, zebraliśmy się tutaj
razem, uh...

831
01:09:22,075 --> 01:09:23,940
Poświęcenia tego kościoła.

832
01:09:25,495 --> 01:09:29,534
Nie jest nas tu zbyt wielu,
ale, hm...

833
01:09:29,540 --> 01:09:31,030
Ja...

834
01:09:31,042 --> 01:09:35,160
Myślę, że może
możemy mieć całkiem niezły głos.

835
01:09:36,964 --> 01:09:38,170
Matty.

836
01:09:42,804 --> 01:09:47,264
J skała wieków rozstąpiła się dla mnie i

837
01:09:47,266 --> 01:09:51,384
j pozwól mi się w Tobie ukryć j

838
01:09:51,396 --> 01:09:52,977
j niech woda i... jj

839
01:10:08,913 --> 01:10:13,077
J skała wieków rozszczepiona dla mnie j

840
01:10:13,084 --> 01:10:17,498
j pozwól mi się w Tobie ukryć j

841
01:10:17,505 --> 01:10:19,041
j niech woda i... jj

842
01:10:32,353 --> 01:10:33,353
Floyda.

843
01:10:34,605 --> 01:10:37,267
W niedzielę nie znoszę walki na pięści,

844
01:10:37,275 --> 01:10:40,017
ale wygląda na to, że tam są poganie
nie wiem, który to dzień.

845
01:10:41,529 --> 01:10:43,360
Przepraszam Mel

846
01:10:45,199 --> 01:10:46,199
Jakel

847
01:11:00,047 --> 01:11:02,538
Zabierz go, tato!

848
01:11:02,550 --> 01:11:03,665
Chodź, tato!

849
01:11:11,726 --> 01:11:14,763
Wstawać! Wstawać!

850
01:11:14,771 --> 01:11:16,432
Uderz go! Uderz go!

851
01:12:02,860 --> 01:12:06,273
Ach, to musi być to.
To nie mogło być żadne inne miejsce niż Fargo.

852
01:12:06,280 --> 01:12:10,448
Zabij go! Zabij go!

853
01:12:27,677 --> 01:12:30,464
Hej, Luke, przyniosłem ci całość
zgromadzenie na zamówienie.

854
01:12:33,599 --> 01:12:37,183
Cóż, Selma, witaj w dedykacji.

855
01:12:37,186 --> 01:12:38,801
Chodźcie, dziewczyny, schodzimy.

856
01:12:40,606 --> 01:12:43,097
Mówiłem ci, że Luke Fargo
nigdy się nie zmieni.

857
01:12:43,109 --> 01:12:44,144
Pospiesz się.

858
01:12:44,151 --> 01:12:45,891
Zabieraj płaszcze i wracamy do domu.

859
01:13:02,378 --> 01:13:04,869
Selma: Powinieneś był usłyszeć, jak wrzeszczeli
kiedy powiedziałem, że muszą,

860
01:13:04,881 --> 01:13:06,872
ale oto oni... są.

861
01:13:10,720 --> 01:13:13,553
Nie ma mojego przyjaciela
będzie głosił do pustego kościoła.

862
01:13:24,275 --> 01:13:27,642
Łukasz, ja...
Nie chciałem zrobić nic złego.

863
01:13:31,282 --> 01:13:33,898
Nie zrobiłaś nic złego, Selmo.

864
01:14:14,867 --> 01:14:17,324
Cóż, chyba znowu jesteśmy sami.

865
01:14:24,335 --> 01:14:25,996
Zraniłeś się w swoich uczuciach?

866
01:14:34,053 --> 01:14:36,339
Jeśli chcesz, możesz mi głosić.

867
01:14:42,937 --> 01:14:43,972
(0 wł.

868
01:14:43,980 --> 01:14:45,641
Nie przeszkadza mi to, że się nawracam.

869
01:14:48,693 --> 01:14:53,528
No dalej, wielebny, uderz mnie w duszę
z kilkoma naprawdę mocnymi lizaniami.

870
01:14:57,743 --> 01:14:59,654
Nie, Lissy, ty i...

871
01:15:01,956 --> 01:15:03,492
Millerowie i inni,

872
01:15:03,499 --> 01:15:05,990
przyszedłeś tu z przyjaźni, a nie wiary.

873
01:15:08,087 --> 01:15:10,248
Jestem z tego dumny, ale...

874
01:15:10,256 --> 01:15:13,339
Byłbym o wiele bardziej dumny
jeśli to ty przyszedłeś do kościoła, nie ja.

875
01:15:16,637 --> 01:15:18,298
Powiedziałem, że zbuduję kościół.

876
01:15:20,725 --> 01:15:23,091
Cóż, zbudowałem taki na wyścigach konnych.

877
01:15:27,398 --> 01:15:29,434
Posłuchaj tylko, jak mogę głosić.

878
01:15:34,697 --> 01:15:38,565
Musiałem nawet pożyczyć słowa kazania
od innego mężczyzny.

879
01:15:40,453 --> 01:15:44,412
Chyba po prostu chciałam, żeby były idealne,
to wszystko.

880
01:15:47,918 --> 01:15:52,628
Miałem mówić o wierze
i zrozumienie.

881
01:15:52,631 --> 01:15:53,791
Miałem...

882
01:15:55,843 --> 01:15:57,549
Nauczcie tych ludzi tolerancji.

883
01:16:01,974 --> 01:16:03,054
Nie widzisz tego, Lissy?

884
01:16:03,059 --> 01:16:06,301
To są rzeczy
których we mnie brakuje.

885
01:16:09,607 --> 01:16:12,349
Z pewnością dałem im dobry przykład,
prawda?

886
01:16:13,694 --> 01:16:16,231
Wściekam się w środku i...

887
01:16:17,490 --> 01:16:18,525
Bójka.

888
01:16:20,076 --> 01:16:21,076
Hazard.

889
01:16:23,871 --> 01:16:26,157
Nawet odwróciłem się od przyjaciela.

890
01:16:30,377 --> 01:16:32,868
Wewnątrz jestem bardziej pusty niż w tym kościele.

891
01:16:35,508 --> 01:16:39,376
Nie wiem, co skłoniło mnie do myślenia
Nigdy nie znajdę odpowiednich słów

892
01:16:39,386 --> 01:16:41,377
przemawiać z tej ambony.

893
01:16:42,848 --> 01:16:45,385
Wydaje mi się, że lubię
znajdujesz je właśnie teraz.

894
01:16:47,645 --> 01:16:51,388
Dzieje się tak tylko dlatego, że jest to o wiele łatwiejsze
rozmawiać o głupcu.

895
01:17:02,535 --> 01:17:04,651
Bądź rezygnującym!

896
01:17:04,662 --> 01:17:06,493
Nikogo to nie obchodzi! Po prostu poddaj się!

897
01:17:08,999 --> 01:17:11,331
Luke, nie dałeś im czasu.

898
01:17:11,335 --> 01:17:13,621
Nigdy nie mieli szans.

899
01:17:13,629 --> 01:17:15,915
Słyszałeś moje pierwsze i ostatnie kazanie.

900
01:17:15,923 --> 01:17:17,834
Uciekam stąd.

901
01:17:17,842 --> 01:17:19,298
No dobrze, dokąd idziesz?

902
01:17:19,301 --> 01:17:20,916
Nie wiem.

903
01:17:20,928 --> 01:17:21,883
Co zrobisz?

904
01:17:21,887 --> 01:17:22,887
Nie wiem.

905
01:17:25,766 --> 01:17:27,472
Gdzie jest moja brzytwa?

906
01:17:27,476 --> 01:17:29,512
Po co w ogóle tu przyszedłeś?

907
01:17:30,521 --> 01:17:33,354
Czym wywołałeś takie zamieszanie
i rozbudź wszystkich,

908
01:17:33,357 --> 01:17:36,099
- a teraz wyjeżdżasz?
- Widziałeś moją brzytwę?

909
01:17:36,110 --> 01:17:38,192
- NIE!
- No dalej, Lissy, daj mi to.

910
01:17:38,195 --> 01:17:39,955
- O czym ty mówisz?
- Daj to tutaj!

911
01:17:49,832 --> 01:17:52,118
I nie wyjedziesz stąd
na tym koniu.

912
01:17:52,126 --> 01:17:54,538
Jest w połowie mój.
Nie będziesz go potrzebował.

913
01:17:55,796 --> 01:17:59,163
Nauczysz się ubierać
i rozmawiaj jak dama.

914
01:17:59,175 --> 01:18:01,257
Będziesz mieszkać w Winchester.

915
01:18:01,260 --> 01:18:03,501
Winchestera?

916
01:18:03,512 --> 01:18:04,627
sierociniec.

917
01:18:07,516 --> 01:18:09,632
Poszedłeś tam, nic mi nie mówiąc

918
01:18:09,643 --> 01:18:11,725
i rozmawiałem z nimi
o zabraniu mnie?

919
01:18:11,729 --> 01:18:14,095
Nie rozmawiałem z nimi.
Będę teraz w drodze do wyjścia.

920
01:18:15,482 --> 01:18:17,564
Nie możesz żyć i dorastać sama, Lissy.

921
01:18:17,568 --> 01:18:20,184
Nawet chłopiec potrzebuje opieki.

922
01:18:20,196 --> 01:18:23,438
Nie martw się. ja...
Powiem im, żeby traktowali cię spokojnie.

923
01:18:23,449 --> 01:18:26,065
To miłe z twojej strony.

924
01:18:26,076 --> 01:18:28,317
Teraz [powiem kawałek.

925
01:18:28,329 --> 01:18:31,116
Jesteś większym głupcem i porażką
niż nawet myślisz.

926
01:18:31,123 --> 01:18:34,536
I na dodatek jesteś ślepy na oba oczy.

927
01:18:34,543 --> 01:18:36,829
I lepiej powiedz im w Winchester

928
01:18:36,837 --> 01:18:38,623
że ten pierwszy
to podchodzi do moich drzwi

929
01:18:38,631 --> 01:18:40,747
wyglądając jak sierociniec, ja...

930
01:18:40,758 --> 01:18:43,124
Wystrzelę, jaki on ma mózg.

931
01:19:05,741 --> 01:19:06,981
Przyszliśmy do kościoła.

932
01:19:06,992 --> 01:19:08,402
Zamierzam dać tego ochrzcić,

933
01:19:08,410 --> 01:19:11,402
i tej dwójki nigdy nie widziano
wnętrze tego miejsca.

934
01:19:11,413 --> 01:19:13,529
Nie jesteś mi nic winien,
Pani Jaskółka.

935
01:19:13,540 --> 01:19:15,826
Nie musisz mi być wdzięczny.
To nie jest religia.

936
01:19:15,834 --> 01:19:19,122
Nie obchodziłoby mnie to
gdybyś był dwustronnym oposem.

937
01:19:19,129 --> 01:19:22,121
Przychodzę do domu Pana,
nie kaznodzieja.

938
01:19:22,132 --> 01:19:24,339
Chociaż sposób, w jaki to zrobiłeś, aby połknąć
po tym co zrobił

939
01:19:24,343 --> 01:19:26,299
mówi mi, że jesteś dobrym stróżem.

940
01:19:26,303 --> 01:19:29,716
Teraz przejdźmy do posypywania
i wtedy chciałbym śpiewać.

941
01:19:29,723 --> 01:19:35,844
Ale ja...
Nigdy wcześniej nikogo nie ochrzciłem.

942
01:19:35,854 --> 01:19:38,721
Nie ma w tym nic złego.
Pokażę ci jak to się robi.

943
01:19:52,955 --> 01:19:56,573
- Chrzczę cię...
- Maryja.

944
01:19:56,583 --> 01:19:58,448
Maria Łukasz połyka.

945
01:20:07,970 --> 01:20:10,677
Nadaję Ci chrzest Mary Luke, Jaskółko.

946
01:20:26,780 --> 01:20:30,022
Cóż, proszę pana, chyba się postarałem
z małą, wszystko w porządku.

947
01:20:32,453 --> 01:20:35,866
Ale na pewno jestem ci wdzięczny
za chrzest Kościoła.

948
01:20:43,005 --> 01:20:47,123
Kongreganci:
J święty, święty, święty j

949
01:20:47,134 --> 01:20:51,468
j choć ciemność cię zakrywa j

950
01:20:51,472 --> 01:20:54,964
j choć oczy grzesznego człowieka I

951
01:20:54,975 --> 01:20:59,469
j Twoja chwała może nie widzieć j

952
01:20:59,480 --> 01:21:03,519
tylko ty jesteś święty i

953
01:21:03,525 --> 01:21:07,609
Nie ma mnie obok ciebie, j

954
01:21:07,613 --> 01:21:14,576
j doskonały w mocy, miłości i czystości jj

955
01:22:02,751 --> 01:22:07,245
Kongreganci:
J święty, święty, święty j

956
01:22:07,256 --> 01:22:11,545
j choć ciemność cię zakrywa j

957
01:22:11,552 --> 01:22:15,340
j choć oczy grzesznego człowieka I

958
01:22:15,347 --> 01:22:20,011
j Twoja chwała może nie widzieć j

959
01:22:20,018 --> 01:22:24,182
tylko ty jesteś święty i

960
01:22:24,189 --> 01:22:28,558
Nie ma mnie obok ciebie, j

961
01:22:28,569 --> 01:22:32,562
j doskonały pod względem mocy j

962
01:22:32,573 --> 01:22:36,737
j w miłości i czystości i

963
01:22:36,743 --> 01:22:41,282
j święty, święty, święty i

964
01:22:41,290 --> 01:22:45,659
j Panie Boże Wszechmogący i

965
01:22:45,669 --> 01:22:49,662
j wszystkie dzieła twoje będą sławić imię twoje j

966
01:22:49,673 --> 01:22:54,167
j na ziemi, niebie i morzu j

967
01:22:54,178 --> 01:22:58,512
j święty, święty, święty i

968
01:22:58,515 --> 01:23:02,758
Nie ma mnie obok ciebie, j

969
01:23:02,769 --> 01:23:06,557
j doskonały pod względem mocy j

970
01:23:06,565 --> 01:23:10,604
j w miłości i czystości oraz'j

971
01:23:20,746 --> 01:23:23,237
Zabraniam tego, Georgino.

972
01:23:23,248 --> 01:23:24,704
Ja wiem.

973
01:23:24,708 --> 01:23:27,745
Ale nie mówisz, co możemy zrobić
jeśli do niego nie pójdę.

974
01:23:27,753 --> 01:23:30,244
Możemy być dumni z naszych...

975
01:23:30,255 --> 01:23:31,665
Nasza godność.

976
01:23:31,673 --> 01:23:32,833
Godność?

977
01:23:32,841 --> 01:23:34,547
Jaka godność?

978
01:23:34,551 --> 01:23:36,212
Nigdy nie opuszczasz tego domu.

979
01:23:36,220 --> 01:23:38,211
Nie wiesz, czym się staliśmy
w tym mieście.

980
01:23:38,222 --> 01:23:39,553
Następnie.

981
01:23:39,556 --> 01:23:41,296
Potem przyzwoitość.

982
01:23:41,308 --> 01:23:44,550
Straciliśmy to już dawno temu.

983
01:23:44,561 --> 01:23:45,596
zrobiłem.

984
01:23:50,734 --> 01:23:53,225
Zainwestuje trochę pieniędzy w to miejsce.

985
01:23:53,237 --> 01:23:55,819
Odbuduje go, pomaluje.

986
01:23:55,822 --> 01:23:58,029
A wtedy może będziemy mieli trochę godności.

987
01:24:05,832 --> 01:24:08,198
Miałeś przyjść przed wieczorem.

988
01:24:08,210 --> 01:24:09,575
Georgina: Nie mogłam uciec.

989
01:24:13,298 --> 01:24:15,129
Twojej mamie nie spodobał się ten pomysł?

990
01:24:17,844 --> 01:24:19,926
Wciąż żona sędziego.

991
01:24:19,930 --> 01:24:22,137
Będzie musiała to przeboleć.
Powiedziałem jej to.

992
01:24:23,141 --> 01:24:25,097
Ale przyszedłeś po zmroku.

993
01:24:26,520 --> 01:24:28,806
Wiedziałeś, że ludzie będą rozmawiać
do jutra.

994
01:24:30,857 --> 01:24:34,190
Po prostu nie mogłeś znieść
żeby zobaczyli.

995
01:24:34,194 --> 01:24:36,560
Sprawiasz, że czuję się okropnie
kiedy mówisz takie rzeczy.

996
01:24:37,072 --> 01:24:38,437
To gotowe.

997
01:24:38,448 --> 01:24:39,688
jestem tutaj.

998
01:24:39,700 --> 01:24:40,780
Po co o tym rozmawiać?

999
01:24:42,619 --> 01:24:44,405
Nie wiesz, ile lat
myślałem o

1000
01:24:44,413 --> 01:24:46,404
córka sędziego
stojąc tu ze mną.

1001
01:24:47,541 --> 01:24:50,078
Ale nie jesteś już bardziej pokorny
teraz niż byłeś wcześniej.

1002
01:25:03,849 --> 01:25:04,849
Apostoł.

1003
01:25:05,851 --> 01:25:08,342
Apostoł. A-p-o-s-l.

1004
01:25:10,022 --> 01:25:11,728
Lissy, wiesz, że to źle.

1005
01:25:13,025 --> 01:25:14,435
Wiem, że twój sposób jest błędny.

1006
01:25:14,443 --> 01:25:16,024
W tym słowie nie ma „t”:

1007
01:25:16,028 --> 01:25:18,519
W tym słowie „nie ma” żadnego t.

1008
01:25:19,531 --> 01:25:21,613
Ortografia jest głupia.

1009
01:25:21,617 --> 01:25:22,617
Apostoł.

1010
01:25:23,994 --> 01:25:26,827
A-p-o-s-t i reszta.

1011
01:25:30,250 --> 01:25:31,740
Mateusz.

1012
01:25:31,752 --> 01:25:34,869
M-a-t-t-e-w.

1013
01:25:34,880 --> 01:25:35,790
Ocena.

1014
01:25:35,797 --> 01:25:37,412
M-a-r-k

1015
01:25:37,424 --> 01:25:38,334
rozumiem.

1016
01:25:38,342 --> 01:25:40,378
To twoje imię.
Nie muszę tego przeliterować.

1017
01:25:45,891 --> 01:25:49,304
- Ortografia nadal jest głupia.
- Co się z tobą dzieje?

1018
01:25:49,311 --> 01:25:51,848
Mówiłeś to
ostatnio o wszystkim.

1019
01:25:53,607 --> 01:25:55,063
Może wszystko jest.

1020
01:26:01,031 --> 01:26:03,238
W pewnym sensie przygotowuję się do dalszego działania.

1021
01:26:07,037 --> 01:26:08,117
Co przez to rozumiesz?

1022
01:26:09,998 --> 01:26:13,661
Cóż, jeśli musisz zapytać,
nie ma sensu, żebym ci to mówił.

1023
01:26:24,721 --> 01:26:25,927
Przyszedłem do ciebie.

1024
01:26:28,767 --> 01:26:30,052
To było yancey.

1025
01:26:31,269 --> 01:26:32,269
Yancey.

1026
01:26:38,610 --> 01:26:39,645
Poszedłem do niego.

1027
01:26:39,653 --> 01:26:42,395
Próbowałam z nim żyć.
Mówiłem ci, że muszę.

1028
01:26:42,406 --> 01:26:44,522
Po zmroku. Nie chciałam, żeby ktoś to zobaczył.

1029
01:26:44,533 --> 01:26:45,568
Powiedział, że ja

1030
01:26:45,575 --> 01:26:47,611
Nadal trzymałem twarz zbyt wysoko.

1031
01:26:47,619 --> 01:26:48,859
Zaczął mnie bić.

1032
01:26:48,870 --> 01:26:50,701
Teraz wszystko będzie w porządku.
Zabiorę cię do domu.

1033
01:26:50,706 --> 01:26:52,571
NIE! NIE! Nie wrócę!

1034
01:26:52,582 --> 01:26:53,913
Zamierzam tu zostać z tobą.

1035
01:26:53,917 --> 01:26:55,782
Nie wrócę.

1036
01:26:55,794 --> 01:26:57,785
Sprawię, że powiesz, że mnie kochasz.

1037
01:26:57,796 --> 01:27:00,128
Zawsze to robiłeś. prawda?

1038
01:27:00,132 --> 01:27:01,588
prawda?

1039
01:27:11,309 --> 01:27:13,345
Lissy, nie słyszałaś, jak cię wołam?

1040
01:27:13,353 --> 01:27:15,014
Chcę, żebyś podszedł
do domu Decraisów

1041
01:27:15,021 --> 01:27:17,228
i powiedz kolosowi
żeby przywieźć tu ich powóz.

1042
01:27:17,232 --> 01:27:20,349
Załóżmy, że jej rozkazujesz
od teraz.

1043
01:27:20,360 --> 01:27:21,850
Chciałeś się mnie pozbyć.

1044
01:27:21,862 --> 01:27:23,147
Cóż, teraz jesteś wolny!

1045
01:27:24,740 --> 01:27:26,321
Lissy!

1046
01:27:41,131 --> 01:27:43,087
Nie wiem co zrobię
o tej dziewczynie.

1047
01:27:43,091 --> 01:27:46,083
Jest wściekła jak mokra kura
o czymś. Po prostu uciekła.

1048
01:27:46,094 --> 01:27:47,834
Temperament, koń, karabin.

1049
01:27:47,846 --> 01:27:49,757
A także o czasie.

1050
01:27:49,765 --> 01:27:51,801
Życie z tymi śmieciami ze wzgórz.

1051
01:27:51,808 --> 01:27:55,426
Jak myślisz, co to zrobiło z moją dumą,
widzieć, że wolisz ją ode mnie?

1052
01:27:55,437 --> 01:27:57,177
Nie mieszkałem z nią.

1053
01:27:59,357 --> 01:28:01,018
Przyniosę ci coś, czym odwiozę cię do domu.

1054
01:28:01,026 --> 01:28:02,812
Nie! Przyjdź tu do mnie!

1055
01:28:02,819 --> 01:28:04,775
Luke, jesteś takim głupcem!

1056
01:28:04,780 --> 01:28:08,693
Luke, wrócisz do mnie albo ja to zrobię
przykro ci! Sprawię, że będziesz żałować...

1057
01:28:31,389 --> 01:28:33,095
Jeśli pewien zbawiciel duszy
Wiedziałem, że tu jesteś,

1058
01:28:33,099 --> 01:28:34,964
walnąłby cię tam, gdzie siedzisz.

1059
01:28:34,976 --> 01:28:37,467
Tak? Nie ma na mnie żadnej liny.

1060
01:28:37,479 --> 01:28:40,437
I lepiej, żeby nie próbował go rzucać.

1061
01:28:40,440 --> 01:28:42,977
Jasne, dlaczego.
Lepiej, żeby nie próbował cię oswajać.

1062
01:28:42,984 --> 01:28:45,350
Nie, lepiej nie! Nie potrzebuję go.

1063
01:28:46,738 --> 01:28:48,524
Pewnie odwrotnie.

1064
01:28:48,532 --> 01:28:50,397
Nie obchodzi mnie to!

1065
01:28:50,408 --> 01:28:53,366
Wyjdź, handlarzu, wyjdź.
Obiecałam Luke'owi, że tu nie będziesz przychodzić.

1066
01:28:53,370 --> 01:28:54,985
Nie mówisz o nim!

1067
01:28:58,375 --> 01:29:00,912
Gdyby była czystsza,
Odgryzłbym jej jedno ucho.

1068
01:29:36,496 --> 01:29:40,990
Cóż, panie Fargo,
tym razem przyłapaliśmy cię na gorącym uczynku.

1069
01:29:41,001 --> 01:29:44,539
Piszę list do biskupa.
Będziemy cię przesłuchiwać.

1070
01:29:44,546 --> 01:29:46,411
Łukasz, nie mogę w to uwierzyć.

1071
01:29:46,423 --> 01:29:48,129
Po prostu nie mogę w to uwierzyć.

1072
01:29:53,763 --> 01:29:57,551
Huggins: Czy ktoś kiedykolwiek słyszał, jak mówiłem
Byłem znowu w kościele?

1073
01:29:57,559 --> 01:30:00,722
Chcę Kościoła tak samo jak nikt inny,
i chcę w nim proboszcza.

1074
01:30:00,729 --> 01:30:02,890
Ale nie Luke'a Fargo.

1075
01:30:02,898 --> 01:30:07,141
Zrozumiałem pieniądze na budowę
Kościół wychował się na hazardzie.

1076
01:30:07,152 --> 01:30:09,734
Zgadza się. Wyścigi konne.

1077
01:30:09,738 --> 01:30:11,524
w niedzielę.

1078
01:30:11,531 --> 01:30:15,115
Czujesz więc, że pan Fargo
był wyjątkowo niedyskretny?

1079
01:30:15,118 --> 01:30:16,324
Jakkolwiek chcesz to nazwać.

1080
01:30:16,328 --> 01:30:19,695
Nie będziemy mieć ciężarówki z pastorem
który przejmuje nasze kobiety

1081
01:30:19,706 --> 01:30:24,996
i żyje w jawnym grzechu ze złodziejem,
przeklinając kawałek śmiecia ze wzgórz.

1082
01:30:25,003 --> 01:30:27,790
Nie będziemy już o tym rozmawiać, panie Fargo.

1083
01:30:27,797 --> 01:30:30,004
Było tego stanowczo za dużo.

1084
01:30:30,008 --> 01:30:32,875
Po prostu o tym mówię
dziewczyno i spójrz na niego.

1085
01:30:32,886 --> 01:30:35,218
To wszystko, panie huggins. Dziękuję.

1086
01:30:37,265 --> 01:30:40,223
Cóż, nie słyszę, żeby ktoś mówił
coś dobrego o nim.

1087
01:30:40,226 --> 01:30:43,389
Przecież tam stoi kościół
gdzie nie mieliśmy żadnego przez dwa lata.

1088
01:30:43,396 --> 01:30:45,057
W nas też jest więcej życia.

1089
01:30:45,065 --> 01:30:47,272
Zanim Luke wrócił, wszystko było już suche.

1090
01:30:47,275 --> 01:30:50,358
Ale nie jest oskarżony
czynienia dobra, pani Miller.

1091
01:30:50,362 --> 01:30:53,320
Mój cel tutaj
jest badanie zła.

1092
01:30:53,323 --> 01:30:55,484
Jeśli kiedykolwiek zrobił coś złego, nigdy o tym nie słyszałem.

1093
01:30:55,492 --> 01:30:57,198
- Matty.
- Cóż, nie zrobiłem tego.

1094
01:30:58,161 --> 01:31:00,948
No, może trochę źle.

1095
01:31:00,956 --> 01:31:02,742
Myślisz, że było tylko trochę źle

1096
01:31:02,749 --> 01:31:05,240
że mieszkał w tym domu
z młodą dziewczyną?

1097
01:31:05,251 --> 01:31:07,663
Facet nie może nic poradzić na to, jak się urodził.

1098
01:31:07,671 --> 01:31:09,878
Właśnie urodził się Luke Fargo
kobieta goniąca za mężczyzną.

1099
01:31:17,472 --> 01:31:21,385
Pan Huggins twierdzi, że tak
zaatakowany przez pana Fargo.

1100
01:31:21,393 --> 01:31:23,554
Pan Huggins tylko powtórzył
co mu powiedziałem.

1101
01:31:23,561 --> 01:31:26,098
Georgina, dlaczego nie powiesz prawdy?

1102
01:31:26,106 --> 01:31:28,597
Wiesz, że to było Yancey
kto cię tak pobił.

1103
01:31:28,608 --> 01:31:30,690
Czy to prawdopodobne?

1104
01:31:30,694 --> 01:31:32,605
Trzy dni temu wyszłam za pana Hugginsa.

1105
01:31:36,199 --> 01:31:37,439
Ty i Yancey?

1106
01:31:37,450 --> 01:31:38,360
Tak

1107
01:31:38,368 --> 01:31:40,108
trzy dni temu w Winchester.

1108
01:31:41,496 --> 01:31:44,579
Gdy matka odeszła,
Zostałem zupełnie sam na świecie.

1109
01:31:44,582 --> 01:31:47,198
A my już dawno podjęliśmy decyzję.

1110
01:31:47,210 --> 01:31:51,328
Powiedziałeś o tym niektórym ludziom
i pan Fargo planowali ucieczkę.

1111
01:31:51,339 --> 01:31:55,048
Miałem zamiar uciec,
ale z panem Hugginsem, co też zrobiłem.

1112
01:31:58,346 --> 01:32:01,258
Mam nadzieję, że ci mówiłem
co musisz wiedzieć.

1113
01:32:01,266 --> 01:32:03,427
Gruzja,
czy mogę zadać ci tylko jedno pytanie?

1114
01:32:03,435 --> 01:32:05,892
Chciałbym zadać ci pytanie.

1115
01:32:05,895 --> 01:32:08,477
Powiedziałeś biskupowi?
o 18-latce

1116
01:32:08,481 --> 01:32:09,937
kto tu z tobą mieszkał?

1117
01:32:18,908 --> 01:32:22,742
Powiedziałeś 14, najwyżej 15.

1118
01:32:23,788 --> 01:32:24,994
Tak, proszę pana.

1119
01:32:32,047 --> 01:32:34,663
Czego się spodziewałeś? Spójrz na siebie.

1120
01:32:34,674 --> 01:32:35,914
Spodnie i koszula,

1121
01:32:35,925 --> 01:32:38,712
i dlaczego masz włosy
wszystko odcięte?

1122
01:32:38,720 --> 01:32:41,211
Czy myślisz o związaniu się?
do domu starej panny?

1123
01:32:46,561 --> 01:32:48,643
Wiesz, że śmierdzisz cygarami?

1124
01:32:48,646 --> 01:32:50,637
Och, odejdź.

1125
01:32:50,648 --> 01:32:52,764
Jest uparty.

1126
01:32:52,776 --> 01:32:54,186
Jest uparty i ślepy,

1127
01:32:54,194 --> 01:32:56,810
i mam nadzieję, że następnym razem
Rysuję na nim koralik, [...

1128
01:32:56,821 --> 01:32:58,857
Och, zamknij się!

1129
01:32:58,865 --> 01:32:59,865
Powąchaj to.

1130
01:33:00,700 --> 01:33:01,815
Wiesz, co to jest”?

1131
01:33:02,952 --> 01:33:04,237
Cóż, nauczę cię.

1132
01:33:04,245 --> 01:33:05,576
To perfumy.

1133
01:33:05,580 --> 01:33:07,161
Wiesz, co to robi z mężczyznami?

1134
01:33:09,751 --> 01:33:12,788
Lissy, posłuchaj, cygara można kupić mężczyźnie

1135
01:33:12,796 --> 01:33:15,708
ze sklepu, który ma
Na zewnątrz 3 drewniane Indianki

1136
01:33:15,715 --> 01:33:18,673
myślisz, że on kiedykolwiek patrzył na tego Hindusa?
kiedy kupuje cygaro?

1137
01:33:20,053 --> 01:33:21,509
nie wiem.

1138
01:33:23,515 --> 01:33:25,051
Wejdź ze mną.

1139
01:33:39,906 --> 01:33:43,444
Przydałoby się trochę smoły i piór
uratował nas przez cały ten czas, panie huggins.

1140
01:33:44,577 --> 01:33:45,577
Nie

1141
01:33:48,873 --> 01:33:50,033
W ten sposób jest lepiej.

1142
01:34:00,677 --> 01:34:01,883
Selma.

1143
01:34:07,225 --> 01:34:08,806
Cóż

1144
01:34:08,810 --> 01:34:10,175
to koniec Luke'a.

1145
01:34:14,566 --> 01:34:17,808
Święty dym, jest śliski.

1146
01:34:17,819 --> 01:34:19,400
Wracaj tutaj!

1147
01:34:21,948 --> 01:34:22,858
Lissy!

1148
01:34:22,866 --> 01:34:24,948
Czy jest tam kaznodzieja?
wygłasza jakieś kazanie?

1149
01:34:24,951 --> 01:34:26,407
To nie niedziela.

1150
01:34:26,411 --> 01:34:29,027
Nie. Nie. Tam jest biskup, Lissy.

1151
01:34:29,038 --> 01:34:31,654
To rozprawa w sprawie zarzutów.

1152
01:34:31,666 --> 01:34:33,406
Czy wiesz, co mówią?

1153
01:34:33,418 --> 01:34:34,703
Cóż, to kłamstwo.

1154
01:34:34,711 --> 01:34:37,498
Oczywiście, że to kłamstwo
ale kto to udowodni?

1155
01:34:37,505 --> 01:34:40,042
Jest takim niedojrzałym głupcem,
ten Luke Fargo!

1156
01:34:40,049 --> 01:34:42,131
Dlaczego po prostu nie powie tego wprost
co się stało

1157
01:34:42,135 --> 01:34:44,626
i napluć wszystkim w oczy?

1158
01:34:59,736 --> 01:35:02,728
Zdejmij te ubrania!

1159
01:35:02,739 --> 01:35:05,776
Och, uch... cóż, nie, nie, proszę pana,
Nie to miałem na myśli, uch

1160
01:35:06,993 --> 01:35:09,735
gdzie kupiłaś taką sukienkę”?

1161
01:35:09,746 --> 01:35:12,237
No cóż, kobieta musi się zakrywać.

1162
01:35:12,248 --> 01:35:15,035
Nie jestem Hindusem ze sklepu z cygarami.

1163
01:35:15,043 --> 01:35:17,876
Uh... uh, proszę pana, to jest Lissy.

1164
01:35:17,879 --> 01:35:21,417
A jeśli ona cokolwiek powie
to brzmi szczerze, uważaj.

1165
01:35:21,424 --> 01:35:22,834
Będę bardzo ostrożny.

1166
01:35:24,219 --> 01:35:27,507
My... nie, ja... Nie to miałem na myśli, proszę pana.

1167
01:35:27,513 --> 01:35:29,629
Ona nie jest tym, czym się wydaje.

1168
01:35:29,641 --> 01:35:31,006
Och, widzę to.

1169
01:35:31,017 --> 01:35:33,679
Gdyby mogła dać ci do myślenia
była dzieckiem.

1170
01:35:33,686 --> 01:35:35,267
Czy on nie jest głupi?

1171
01:35:35,271 --> 01:35:36,681
Porozmawiam z Lissy.

1172
01:35:36,689 --> 01:35:37,689
Sam.

1173
01:35:41,402 --> 01:35:43,688
Co to za zapach?

1174
01:35:43,696 --> 01:35:44,776
Co masz na sobie?

1175
01:35:46,032 --> 01:35:47,397
Ładnie pachnie, prawda?

1176
01:35:47,408 --> 01:35:49,524
- Panie...
- Och, nie martw się o mnie.

1177
01:35:49,535 --> 01:35:50,650
Nic mi nie będzie.

1178
01:35:53,665 --> 01:35:55,371
Chciałbym mieć pewność.

1179
01:35:55,375 --> 01:35:56,865
Herbata, Lisy?

1180
01:35:56,876 --> 01:35:58,491
Nie

1181
01:35:58,503 --> 01:36:00,619
No, może ciasteczko.

1182
01:36:00,630 --> 01:36:01,915
Cóż

1183
01:36:01,923 --> 01:36:02,923
pomóż sobie.

1184
01:36:09,681 --> 01:36:10,887
O co chodzi?

1185
01:36:10,890 --> 01:36:13,802
Najpierw musisz powiedzieć łaskę.
Nie wiedziałeś tego?

1186
01:36:13,810 --> 01:36:17,553
Cóż, skoro już o tym wspomniałeś, tak.

1187
01:36:17,563 --> 01:36:19,053
Kto cię nauczył odmawiać łaskę?

1188
01:36:19,065 --> 01:36:20,896
Zrobił to.

1189
01:36:20,900 --> 01:36:22,606
Czy nauczył cię wielu rzeczy?

1190
01:36:22,610 --> 01:36:24,726
Jasne. Uch.

1191
01:36:24,737 --> 01:36:28,321
A-p-o-s-t-l-e, apostoł.

1192
01:36:28,324 --> 01:36:30,861
M-a-t-t-e-w, Matthew.

1193
01:36:30,868 --> 01:36:32,404
M-a-r-k, Mark.

1194
01:36:32,412 --> 01:36:33,868
Ł-u-k-e, Luke.

1195
01:36:33,871 --> 01:36:35,702
To jest jego imię,
na wypadek gdybyś nie wiedział.

1196
01:36:42,964 --> 01:36:43,964
Floyd: Matty!

1197
01:36:50,763 --> 01:36:52,253
Co tak długo trwa?

1198
01:36:52,265 --> 01:36:54,096
O czym oni mówią?

1199
01:36:54,100 --> 01:36:55,260
Kurczak.

1200
01:36:55,268 --> 01:36:56,268
Kurczak?

1201
01:36:59,605 --> 01:37:00,720
Więc tam był,

1202
01:37:00,732 --> 01:37:04,475
mamroczę dzięki
dla kurczaka Yancey'ego Hugginsa,

1203
01:37:04,485 --> 01:37:09,149
więc poczekałem, aż będzie miał pełne usta
a potem powiedziałem mu, że został skradziony.

1204
01:37:09,157 --> 01:37:11,489
Cóż, proszę pana, zakrztusił się tak mocno
na tym kurczaku.

1205
01:37:13,202 --> 01:37:15,443
Nigdy nie widziałem mężczyzny tak poważnego.

1206
01:37:19,167 --> 01:37:21,874
Ty... lubisz go, prawda?

1207
01:37:25,340 --> 01:37:28,377
Wiesz, to bardzo ładna sukienka,
moja droga,

1208
01:37:28,384 --> 01:37:33,720
ale byłoby dużo ładniej
bez piór.

1209
01:37:33,723 --> 01:37:35,679
Mogę je zdjąć.

1210
01:37:35,683 --> 01:37:37,594
Byłoby o wiele lepiej.

1211
01:37:38,895 --> 01:37:39,895
Teraz.

1212
01:37:40,938 --> 01:37:43,725
Tej nocy, kiedy przyszła tu panna Georgina.

1213
01:37:43,733 --> 01:37:47,146
Cóż, siedział tam,
i tam siedziałem.

1214
01:37:47,153 --> 01:37:48,859
Mieliśmy lekcję ortografii.

1215
01:37:53,326 --> 01:37:56,363
Nigdy nie myślałem, że miasto może mówić
przez całe dwa dni

1216
01:37:56,371 --> 01:38:00,284
dotyczące historii
jednego prostego sługi ewangelii.

1217
01:38:02,794 --> 01:38:04,455
Oh. Bardzo udany egzemplarz.

1218
01:38:06,756 --> 01:38:09,042
Co to za plamy?

1219
01:38:09,050 --> 01:38:10,130
Krew, proszę pana.

1220
01:38:11,386 --> 01:38:12,751
Twoje”?

1221
01:38:12,762 --> 01:38:15,469
Nie, proszę pana. Człowiek, który był jego właścicielem.

1222
01:38:15,473 --> 01:38:17,885
Co się z nim stało?

1223
01:38:17,892 --> 01:38:19,473
Został zabity.

1224
01:38:19,477 --> 01:38:21,763
- Wojna?
- Tak, proszę pana. Vicksburga.

1225
01:38:27,610 --> 01:38:32,730
Cóż, co mam z tobą zrobić?

1226
01:38:32,740 --> 01:38:34,651
Nie mogę zaprzeczać faktom.

1227
01:38:34,659 --> 01:38:37,492
Osiągnąłeś
znaczną ilość dobra.

1228
01:38:37,495 --> 01:38:40,111
To po stronie kredytowej.

1229
01:38:40,123 --> 01:38:43,581
Po stronie debetowej
twoje metody były...

1230
01:38:43,584 --> 01:38:46,246
powiedzmy niekonwencjonalne.

1231
01:38:48,423 --> 01:38:53,042
Cóż, ja... po prostu robię rzeczy tak, jak je widzę.

1232
01:38:53,052 --> 01:38:56,544
Unoszenie znacznej ilości kurzu
w trakcie tego procesu.

1233
01:38:58,349 --> 01:39:02,137
Swoją drogą jest takie pytanie
to mnie zastanawia.

1234
01:39:02,145 --> 01:39:03,555
Przez kogo zostałeś wyświęcony?

1235
01:39:05,398 --> 01:39:06,387
Wyświęcony?

1236
01:39:06,399 --> 01:39:07,605
Tak. Przez kogo?

1237
01:39:10,653 --> 01:39:12,268
Cóż, nigdy się nad tym nie zastanawiałem.

1238
01:39:12,280 --> 01:39:14,612
Nigdy... Czy masz zamiar mi powiedzieć... 7

1239
01:39:14,615 --> 01:39:17,402
teraz, poczekaj chwilę tutaj.
Nie złościj się.

1240
01:39:17,410 --> 01:39:20,902
Jak mówiłem, po prostu nigdy o tym nie myślałem.

1241
01:39:20,913 --> 01:39:24,872
Coś mnie ogarnęło, to wszystko,
i wiedziałem, że muszę być kaznodzieją.

1242
01:39:26,794 --> 01:39:31,458
No cóż, chodzi o bycie wyświęconym
robi jakąś różnicę?

1243
01:39:31,466 --> 01:39:35,084
W zaskakującym stopniu, panie Fargo.

1244
01:39:35,094 --> 01:39:39,087
tak przy okazji,
czy zawieraliście jakieś małżeństwa?

1245
01:39:39,098 --> 01:39:40,634
Nie, proszę pana.

1246
01:39:40,641 --> 01:39:43,098
Aha, chrzciny.

1247
01:39:43,102 --> 01:39:45,138
Cóż, łatwiej to skorygować.

1248
01:39:59,035 --> 01:40:02,323
Będą usługi
jak zwykle w tę niedzielę.

1249
01:40:05,291 --> 01:40:06,531
Oh.

1250
01:40:06,542 --> 01:40:08,453
Floyd:
Och, Luke, wiedziałem, że to się uda.

1251
01:40:08,461 --> 01:40:10,417
Po prostu musiało.

1252
01:40:12,256 --> 01:40:14,497
Wygląda na to, że to miasto znów ożyło,
Yancey.

1253
01:40:14,509 --> 01:40:17,216
Więcej odwagi i wstawania
niż widziałem od lat.

1254
01:40:39,951 --> 01:40:42,067
Zrobię, co tylko zechcesz.

1255
01:40:43,746 --> 01:40:46,328
Jeśli tak ma być
sierocińcu, nie będę z tym walczyć.

1256
01:40:47,208 --> 01:40:48,994
Po prostu powiedz mi, co mam robić.

1257
01:40:52,088 --> 01:40:53,498
Może teraz cię nie przyjmą.

1258
01:41:00,054 --> 01:41:04,423
Lissy, wszyscy prawie się zgodzili
że żyliśmy w grzechu.

1259
01:41:04,433 --> 01:41:09,473
Lissy: Cóż, jeśli wszyscy tak mówią,
Myślę, że to musi być prawda.

1260
01:41:09,480 --> 01:41:12,893
Czego jednak nie mogę zrozumieć, to to, że

1261
01:41:12,900 --> 01:41:17,269
jeśli żyliśmy w grzechu,
dlaczego o tym nie wiem?

1262
01:41:17,280 --> 01:41:19,066
Wygląda na to, że zostałem oszukany
albo coś.

1263
01:41:26,664 --> 01:41:29,872
Chcę się z wami spotkać
od razu w tym kościele.

1264
01:41:34,380 --> 01:41:37,588
Od razu oznacza natychmiast.

1265
01:41:37,592 --> 01:41:39,128
Cóż, teraz, uh, poczekaj chwilkę.

1266
01:41:39,135 --> 01:41:43,595
Ja... myślę, że może to jest coś
o którym powinniśmy porozmawiać.

1267
01:41:43,598 --> 01:41:44,929
Tak samo jak zawsze.

1268
01:41:44,932 --> 01:41:48,845
Powiedz Luke'owi Fargo, żeby zrobił jedną rzecz,
chce zrobić coś odwrotnego.

1269
01:41:50,104 --> 01:41:51,685
Na wypadek, gdyby stał się uparty.

1270
01:41:54,233 --> 01:41:55,268
No dalej.